Hjælp:Fodnoter og slutnoter

Fra Wikisource, det frie bibliotek
Gå til: Navigation, søg

Der er endnu ikke nogen egentlig politik om hvordan fod- og slutnoter skal håndteres. I trykte værker er der mange måder at angive noter på, enten som noter nederst på siden, eller samlede i enden af et kapitel eller en sektion. Nogle gange er alle noterne samlede helt i enden af bogen. Da tekster på Wikisource ikke er opdelt i sider ligesom en bog, men derimod er fortløbende tekster, der kan indeholder mange trykte sider, er det upraktisk med fodnoter nederst på en "side", som det ses i trykte bøger. Det mest praktiske vil derfor være kun at bruge slutnoter nederst på en tekstside, med hyperlinks mellem noteangivelserne i teksten og de tilhørende noter.

  • Eksempel: (fra EB1911-projektet på den engelske Wikisource. Introduktion til Encyklopædien, men tallene ændret)
In preparing the Eleventh Edition a useful check on the possibility of such accidental omissions as are apt to occur when the treatise plan is pursued, was provided by the decision, arrived at independently of any question of subdivision, to revert more closely to the original form of the Encyclopædia Britannica, and to make separate headings of any words which, purely as words, had any substantial interest either for historical or philological reasons, or as requiring explanation even for English-speaking readers.[1]
1^ Though the pursuance of the ideal of making the whole book self-explanatory, a great many purely technical terms have been given their interpretation only in the course of the article on the science or art in which they are used, even these are included, with the correct references, among the headings in the Index. Similarly, biographical accounts are given of far more persons than have separate biographies. The Index in all such cases must be consulted, whether for word or name.
  • Koden, der bruges:
{{ref|1}} indsættes ved notereferencen i teksten, og 1{{note|1}} indsættes foran noten i bunden af siden. Klikker man på den blå notehenvisning i teksten hopper man frem til den tilhørende note, og klikker man på den blå ^ kommer man tilbage til det sted man var i teksten (tilbage til notehenvisningen).

Vigtigt. Sæt altid det korrekte tegn foran note-koden (1-tallet foran den første tuborgklamme i ovenstående tilfælde). Dette gør det muligt at finde noten, hvis man læser en udprintet kopi i stedet for at læse teksten på skærmen.

Tidlige tekster

I nogle ældre tekster er fodnoter ikke nummererede, men derimod angivet ved typografiske tegn som f.eks. §, ¶, † ‡, *, hvilket kan resultere i, at et værk har adskillige noter, der er angivet med f.eks. †. Dette er ikke et problem så længe de står som sidenoter på forskellige sider i en bog, men det er et problem når de samles på en side her på Wikisource. Det kan derfor være nødvendigt at ændre måden, hvorpå noter angives her, i forhold til måden de blev angivet på i originalen. En sådan ændring bør beskrives på tekstens diskussionsside.

Forslag til en praktisk håndtering af disse tilfælde er velkomne.