Diskussion:Købstaden Aarhus' privilegium

Desværre overså jeg, at jeg selv har oprettet samme tekst i 2009. Denne udgave er (vist nok) ringere, så den bør slettes.--Sten (diskussion) 6. okt 2016, 20:33 (UTC)

Hermed slettet som ønsket, men jeg har lige et spørgsmål, nu du er her, Sten: Kan du afklare ophavsretten for oversættelsen til moderne dansk på Århus købstadsprivilegium af 1441? Er det din egen bearbejdning, eller hvis ikke, er den så frigivet under en passende licens? Peter Alberti (diskussion) 8. okt 2016, 19:02 (UTC)

Tak for hjælpen. Det var klodset af mig (og et unødvendigt ekstraarbejde) at oversætte teksten til nyere dansk endnu en gang. Det var i øvrigt en øjenåbner at se, hvordan jeg ubevidst havde valgt samme tone og moderniseringsgrad fra første til anden oversættelse - helt ned i det konkrete ordvalg og sætningsbygningen.

Det fremgår af dette, at oversættelsen er foretaget af mig.--Sten (diskussion) 12. okt 2016, 07:55 (UTC)