69
tiid for thennom haffuer hafftt emod hanns nadis konninlig eed oc beseglitt recess. Jtem haffuer hanns nade foractt1 oc forsmoed then hellige kirckes prelather, ridder ock godemennd, ther hanns nade bwrde att elske 2, oc dragett vdtoffwer thennom then skendelig oc forsmeelig³ qwinnæ Cibrett, som aldtiid haffwer værett aarsage oc hanns nadis radtgiffwer till alle thesse forne oc epterscreffne vehristelige oc vmille gerningher, hanns nade 4, oss oc menige righens inndbyggere tiill ewig skade oc forderffwe. Jtem sammeledis haffuer hanns nade effther samme forgeffthelig onde 5 qwinnæs radh elskett oc framdragetth hennes lighe, trelle oc skalcke, vdtoffuer hanns nadis raad, ridder oc gode mennd oc andtwordett thennom slott oc leenn i hende, ther mett adelen oc ridderskaffbitt forhadett, fortrengtt oc forsmoett wærett haffwer. Jtem 6 haffwer hanns nadhe forwanndlitt sloedtz loffuenn indtiill hanns hwssfrw oc börnn 7 emod hanns koninglig eed oc recessz. Jtem haffwer hanns nade oc³ for hanns 9 vloffactighett oc vskellige regementt mett Swerrige, the Vendiske stedher oc andre omlig gendis landhe moed hanns nadis raadz raad, villiæ oc samtycke paaförtt oss oc rigett en stoer feide 10 oc inddragett her vthj landett vdtlendsk mactt till theres oc righens inndbygghers skade oc forderffue. Jtem haffuer hans nade oc gandske önckelige vdtoffuer ald skell oc effne beskattet oc besworett köpstemennd, bönder oc almwe mett skatt vdtoffuer skatt, told, cisze, forbwd, ny lowg oc andre flere vtollige besworinge, som langtt vor aff 11 att scriffue, ther mett then menighe mannd forarmett oc skött aldelis forderffuett. Huilckett forne hanns nadis 12 vchristelige regementt 13, vmille gerningher 13, vtollige besuoringe oss oc landzenns indbyggere ey lenger for gwd eller verdenn stander att lide, oc haffuer hanns nade ther vdtoffwer offthe wærett paa minntt oc inghen bedring verett förde 14. Ther for (thett gud kende, epter szom forscreffuett standher, oss sore emod) haffue vy 15 opscreffuett oc opsagtt 16 hanns nade hwldskaffb, manndskaffb, eed oc tro tienneste vortt frj federnæ lannd ewige preuelegia oc frehedher att ville fordagtinnge oc beskermæ for hanns nadis ydhermere offuerwold oc alle andhres, oc paa thett att landett ey lengher so standhe skall vdhen herrer, höffdingher oc regererre 17, tha eræ vy szo endregteligenn offwer eenns vordhen mett 18 adelens ridderskaffbs, köpstemendz, böndher oc menige landz inndbygghers samtycke, attwy i forne konning Christierns steed haffue nw igenn vthy thett 19 hellige trefoldighedz naffnn mett vor frij villiæ oc kor keest 20, foldbwrdtt oc samtyckett hogboren fyrstæ her Frederick, mett gudz nade rett arffue 29 till Norge, hertwg till 23 Sleszuig, Holdstenn, Stormarnn oc Ditmerskenn, greffue till 24 Oldenborg oc Delmenhorst, for en fwld- 7 C: barnn. 8 B: oc mangler. 9 C: syn. 13 C 1 B: forachtigtt. 2 C tilföjer: oc ære. 3 C: forderffuelig. 4 C tilföjer: siellffue. 5 C: wnde forgiiftelige. 6 C: Sameledis. 10 paafört feide mangler i C, vistnok ved en Skrivfejl. 11 aff mangler i C. 12 B: Huilkett hans nadis forne. 14 B: engenn bedryng wedt fördt. Ligesaa i C. 15 C tilföjer: nw. 17 C: herre, höffdinge oc regere. 18 B har at istedetfor mett. 19 B og C: the. 21 C: hertug istedetfor her. 22 B og C: arffwing. 23 B: i. 21 B: i. tilföjer oc. 16 C: affsagd. 20 C tilföjer: oc. 9*
