31
oc at breff sculæ gifues wppa perkman scréfne, tw aff huart rike, suosom ær Danmarc, Suerike oc Norghe, ludende j alla modæ oc met alle artikele som hær fore screfuet star, oc sculæ incigles met wor herræ koningens oc wor fru drotningens oc rikesens radz oc mens oc köpstæthes jncigle aff huort aff thisse thry rike Danmarc Suerike oc Norghe, oc at alle thisse stykke æræ suo talædhe oc ende oc at the j alle modæ suo fuldraghes oc fulkommes oc blifue sculæ, som fore screfuet star, tha hafuom wi Jæcop oc Hinric aff Gudz nadh erchebiscope j Lund oc j Wpsalæ, Pæther oc Knut met samma nadh j Roskilde oc j Lyncopunk biscopæ, Karl aff Toftæ, Jönes Anderssön, Sten Beyntssön, Jönes Rut, Thure Beyntssön, Folmar Jacopssön, Erengisl, Pæther Nielssön aff Agarth oc Algut Magnussön riddere, Arent prouest j Oslo, Amund Bolt, Alff Harilssön oc Goute Ericssön riddere ladit wora jncigle met goth wilghæ henges for thette breff. Scriptum Kalmarn anno domini m° ccc° xc° septimo die beate Margarete virginis etc. 10. Den fornyede Unionsakt (af 1436) 1. Wij Hans Laxman i Lundh, Oluff vdi Opsale, Aslack i Nydrosze met gudz nade erchebescoppe, Axel Pethersön righens radh vdi Danmarck, Cristiern Nielsön righens raadh vdi Swerighe, Endreat Erlandsön righens radh i Norge, swo skulle alle staa som thette fulbyrdhe 3 och ther til kommendes wordhe 4. Först at fordrages skal. tha dragher 5 en stoor deel aff oss alle 6 wel til myndhe oc alle wel sannelighe wordhe, thet högboren förstinne drotningh Margareta Valdemar Dane konnings 10 dather kom tesse 11 thry righenne sammen 12 met hennes fornwmst met hielp alwoldighe gudz och tillaght 13 alle 14 till freedh, leyelighedh och semye 15 och endrecht athaffwe, och 8 1 Efter Codex Magnæanus No. 23 in quarto, en Papirscodex af Valdemars Sjælandske Lov, skreven omtrent 1500 (A), fol. 88-93. Ved Begyndelsen er i Margen skrevet: forma in eleccionibus regum pro tribus regnis. Varianter ere meddeelte efter 1) en lidt ældre Papirscodex af Skaanske Lov, Gl. Kgl. Saml. 4to No. 3124 (B), hvor dette Stykke næsten aldeles ligner Recensionen i A, kun at i A ere Skrivfeilene rettede med en anden samtidig Haand, 2) Hadorphs Rimkröniker vol. 2, pag. 117 sqq. (C), 3) Gl. Kgl. Saml. fol. No. 836 (D), en i sidste Halvdeel af det 16de Aarhundrede skreven Samling af Aktstykker til Danmarks Historie fra Erik af Pommerns Tid til Kong Hans's, der begynder med dette Stykke med fölgende Overskrift: Denn thidt Margareta, som war konning Waldemars datter, wanndt Swerrige och greb konning Albrit och bleff dronning offuer Danmare, Suerige och Norge, wdwalde hindis naade hertug Erich aff Pommeren thil sinn sön och konning offuer samme thre riger, och tha bleff thet effterneffndt forbundt bewilgitt, og endelig efter 4) Aftrykket hos Hvitfeld pag. 797 sqq. (E). 2 C: righens radh mangler. 3 E tilföjer: Dette skulle alle forstaa oc kundt vorde, som nu ere. 4 Istedetfor Först sannelighe wordhe har E: at os alle dragis til minde oc det fast sandeligen vide. 5 B: fordragher. 6 C: alle mangler. 7 B: wel mangler. 8 wel til myndhe mangler i D. D: och will 12 E: try 15 D har ladt sandeligen wiide. 10 Dane konnings mangler i Doc E. riger sammenbandt. 13 Istedetfor tillaght har C: tillade. aaben Plads til och semye. - 9 Istedetfor wordhe har C: weta. 11 kom tesse mangler i D og E. 14 tillagt alle mangler i C.
