7
wort secretum fore thette wort opnebreff. Datum castro nostro Haffnensi jpso die beati Bartholomei apostoli anno Domini millesimo quadringentesimo quadragesimo. Ad relacionem dominorum Erici et Martini, militum, Olaus Martini. Original paa Pergament med Kongens Secret (firdelt med Danebrog: 1) de tre Danske Leoparder, 2) den Gotiske Löve, 3) de Baierske Ruder, 4) den Vendiske Lindorm) i rödt Vox. Udtog hos Ryge: Peder Oxes Levnet, Side 5. 6. Kong Christoffer af Baierns Privilegier for Helsingör. 1441, 13 Marts. Wij Christoffer met Gudtz naade Danmarchis, Wendis och Gottes koning, palandtz greffue paa Rinn och herttug vdj Beierenn, giöre witterligtt alle men, att wy aff wor sinderlige gunst och naade haffue tagett och wnndfangett, och tage 1 wndfaa med thette wortt obene breff worr elschelige borgemester 2, raadmend och borgere och ald menighedtt, som bygge och boo wdj wor kiöbstede Helszingör, vdj wor sinderlige wernn, hæge och kongelige beskierming, och stadfeste wy och wnde then att nyde, haffue och bruge alle preuilegia, friihed och naade, som koning Erich thennom for osz wndt och giiffuett haffuer, i alle maade och mett alle artickle, som hans obne breff liide, som hannd thennom ther paa giiffuett haffuer mett sitt henginde jnndseigle. Item effterdj att forme wore borgere haffue ey selff torgh, tha wnde wij thennom aff wor sinderlige naade, att the mue kiöbe kornn och saadennde ware thill theris behoff i andre wore kiöbsteder och land frij wden thold, vnndertagen wore fiische leye. Item schulle ey theris ferger, schiiff och goedtz, som frem³ thennom driiffue, were wnag6, huor the kunde" wdj sundett. Item huo theris sild kiöbe will om hösten, hand schall bethalle thennom hinnde, som huis 8 gielder paa strannden, och ey were thenom annszeende paa theris skaade, wor koninglige told wforsömmett. Item wnde wy thennom att hugge elding wdj wore skoffue vndertagett eeg och böegh. Item kommer nogen theris borgere for bröde, hand skall ey worde bunden eller basted, men hand skall kaldis for wor fougett och borgemester och giöre for thennom saa megitt som rett er, vden hand giör thend gerningh, som liiff eller ære gielder. Item skall eller maa ingen gange eller riide med spente armböst dag eller natt wdj forne wor kiöbsted, dreffuis 10 nogen ther¹ att giöre och fantz 12 ther schade offuer, hand schall behollde schaden wböttett. Item naar nogen Tydsch eller wdlendisch i forne wor kiöbsted döer, tha schall giiffuis aff hans goudtz huer thiende pendingh, halff konngen, halff byenn, och t 1 adde: och. 5 : fran? 19: fanger. 2: wore elschelige borgemestere. 6 o: wrag? 70 komme? 8 : hun. 3 : thennom. 9: borgemestere? 4 o: saadanne? eller: ædende? 10 : derffuis. 11 : thett.
