13
14. Revers fra Frue Kloster i Helsingör om daglig Gudstjeneste for Povl Laxmans Sjæl. 1482, 3 November. Alle men thette breff see eller höre læssæ helser jegh brodher Niels Cristiernssön prior prouincialis owær jomfrv Marie ordæns closther i Danmark, brodher Godekæ prior localis i Helsinghör och alle meneghæ conuentus brödhere sammestedhz och ordhen kerlighæ meth Gudh. Göre wittherligt alle nerwerendes och kommendes meth thette wort oppnæ breff, ath wj meth samtöctæligh rodh och williæ haffuæ anamedh och wætageth och siærdæls anamæ och wætaghæ meth thette wort oppnæ breff ath synghæ dawlighæ dagh til ewighæ tiidh indhen wort for screffnæ closther Helsinghör jomfrv Marie loff, som kalles gaude Maria, meth prosis jnuiolata och collecta de beata virgine ffor hedherlig och welburdighæ man Powil Lazsszman poo Oghæropp och nw höffsman ponnæ rigæns wægnæ poo Kroghen, Gudh til loff, jomfrv Marie och alle Gudz hellyn, hanum och hans for eldhernæ och alle Cristhen siællæ til en ewighæ hielpp, trösth och lisæ. Ffor hwilkæn forscreffwenæ tiænesthæ wi wæærkændhæ oss meth thette samme wort obne breff ath haffuæ opp boreth fwl wærdh och betalingh, soo ath oss aldælss nöwæss, och tacka wi hanum for godh betalingh. Jtem war thet och soo, thet Gudh for bydhæ, ath prior och brödherne, wi som nw æræ eller wor effther kommær, bleff forsömmelig ath for screffwænæ tiænesthæ ey bleff soo fwlkommelig holleth, som for screffweth stoor, tha til bynnæ wi oss prior och brödhernæ, som nw ær och wor efftherkommær, i ghen ath giffuæ welbördighæ man Powil Lazsszman och hans rættæ arwinghæ poo Ogheropp hwndridh mark penninghe och werdh inghen halth aarss dagh effther fornöwendhæ tiænesthæ for sömth bleffwæ, thet Gudh for bydhæ, til godhæ nöwæ och betalingh. Ath thette skal soo stadighæ och ewighæ bliffwæ, tha hengher jegh mith insiællæ meth prioris localis och commvnitatis conuentus nedhen for thette breff. Scriptum in conuentu nostro Helsinghörensi anno Dominj medlxxxijo dominica infra octauas omnium sanctorum gloriosorum. Udenpaa med gammel Haand: Pa Gawdhe Maryæ y Hælsyngh y war frwe klasster Original paa Pergament med alle tre Segl, det förste i rödt, de andre i grönt Vox. 15. Revers fra St. Nicolai Kloster i Helsingör om daglig Gudstjeneste for Povl Laxmans Sjæl. 1483, 14 Marts. Jek brodher Mathess vicarius oc forman offuer alle woræ closter aff predickæ brödhræ orden i thessæ try righæ, prior oc alt conuent i sancti Nicolai closter aff forde orden innen Helsingör, göre witherlicth met thette wort obne breff, at wij haffuæ annamet oc wet thaget oc nw strax annamæ oc wet thage, at wij, som nw ære prior oc
