15
thet Gudh forbywde, tha telbynne wy woss gardhen oc brödre oc wore effter kommere j forme closter igeen at giffwæ for vælburdik mandh Pawel Laxmand eller hans arwynge forne hundredæ Libske mark innen arss dagh nesth effther kommende, at forne tiænestæ ey hollendes wordæ, oc sydhen tok holle then tiænestæ i alle moodæ, som forescreffuith stoor. Wore thet ok soo saghe, thet Gud forbywde, at tesse forescreffne peninge wordhe soo forbrwtne, at the skulle wt giffwess, tha skulle the ey wt gyffwes met annyth skeel, æn the skullæ fremdelyss skyffthes oc deliss met Gutz almösæ folk. Tel ydhermere oc större forwaryngh hawe wy forescreffne brodher Pether Arelssön vicarius, brodher Oliff Iepssön custos oc brodher Niels Ienssön gardhen hengt wore embits inceylæ nædhen wet thette breff. Datum Helsingör anno Dominj 1483° jpso die ascensionis Dominj gloriosissimj. Udenpaa med en gammel Haand: Pa gawdhe Marya y ssankte Annæ y Hælsynghöör. Original paa Pergament med tre Segl, det förste i grönt, de to sidste i ufarvet Vox. 17. Hr. Johan Oxes Fundats paa et Alter i det af ham bygte Kapel i Helsingörs Sognekirke. 1483, 29 Juli. Alle men thette breff see eller höre læsis nerwærendis oc komme skullendis helser jegh Johan Oxæ ridder po Tordzo ewinneligh met wor herre oc gör widerligt alle, at jegh haffuer mellom Gud oc megh seell betracht oc owerueghet thenne forgengeligh werdhens wstadighet oc skröwelighet oc kan mercke, at menniskens leffnet her po jordhen er gantze stacket frem fore thet, som ewigt skal bliffue, oc at enctæ er wessere en döden oc enctæ wwessere en dötzens timæ, oc at enctæ werdhens gods kan ythermere komme Cristnæ menniske tiil biistand hielp oc tröst effter thöres döth, en thet som the i thöres frij welmacth skicke i Guds naffn hannum tiil tieneste, loff, hedher oc ære oc sin siæll tiil nyttæ oc biistandh. Thi haffuer jegh met myn kere husfrves Birittæ Bondesdotters wilie, fulburd oc samtycke, huess siæl Gud nade, aff thet gods, Gud haffuer oss forlænt, ladet wpbygget en capellam norden wp tiil sognekircken i Helsingör, j hwilken capella jegh haffuer stictet oc funderet eet altære oc ladet thet wiidh the helgetreffollighet Gud fadher oc sön oc then heliondh tiil loff, hedher oc ære for myn, forne myn kere husfrves Birittæ Bondesdotters, min kere husfrves Jngerd Billesdotters, som jeg nw haffuer, oc alle wore forældhærs oc arffuinges siæle oc alle Cristnæ siæle tiil biistand, roo, salighet oc liisæ, saa at ther skal holdes fore forne altære dawligh messe tiil ewigh tiidh oc siwnges hwer afften wor ffrve loff gaude Maria cum memoria de sancta trinitate et sancta Anna. Oc po thet at saa skee oc bliffue skall tiil ewigh tiidh, tha haffuer jegh aff myn frij wilie oc beraad hwgh met forne myn kere husfrvers fulkomeligh wilie och samtycke giffuet, wnt, sköt, antwordet oc met thette myt opne breff giffuer oc
