114
tieniste vdi brude wielsze, börnedaab, sygis beszögelsze och dödis begraffuelsze, huilcket de vnderdanigst vdi wor kiere her fader koning Fredrichs, höyloufflig ihukommelszis, tid anderledis j brug och bewilget at haffue weret formeener, till med och dennem vdi deris Gudtz tienistis öffuelsze hinderlig att were, derszom de skulle formeenis synderlig paa deris siuge seng dens beszögelsze och tieniste att bruge, som de vdi deris welmagt waar waant till at tröstis, læris och aff underwiszis, da endog wi naadigst icke ere tillszinds der vdi nogen forandring at giöre, att den Danske prest jo her effter szom till forn skall bliffue borgerskabets rette sogne prest, meget mindre hannem jmod ordinantzen noget aff hans rettighed betage, som hannem och hans formend fult haffuer, dog elige well, paa det ingen med rette skulle haffue sig at beklage, at hand vdi sin Gudtz tienistis andagt och öffuelsze till sin skade nogen trang skulle wer vndergiffuen, ere wi naadigst tillfridtz, saa och hermed naadigst tillade, at huilcke aff de Tydske borgere, som enten till börnedaab, wielsze eller begraffuelsze den Tydske prestis tieniste begier at bruge, skulle den Danske prest först derom adware och hannem ligeszaa fuldkommelligen betencke och belönne, som hand tienisten sielff haffde forrettett; siden skall dett med forne condition dennem were frit for den Tydske prestis att bruge och icke ellers. Medens huo paa sin siuge seng den Tydske prestis besögelsze och tieniste begier, den skall dett aldelis were vformeent hannem at bruge, anseendis att j saadan tillfald den siugis wilkaar och nödtörfft allermeest bör at haffuis j agt. Huor effter alle och en huer, som wedkommer, kand haffue sig at rette och forhollde. Hafniæ den 24 Maji anno 1642. Under Sjælandske Registre Nr. 21 fol. 143. Tidligere trykt i Hofmans Fundatser VII 138-139. 28de samme Maaned paalægges det Lensmanden Hans Ulrik at holde Præsterne til at rette sig efter dette aabne Brev,,,at alting kand gaae schichelig til" (Sjæl. Tegn. Nr. XXVII fol. 321). Imidlertid udbröd Striden snart igjen; thi under 10 Maj 1645 tilskriver Kongen Lensmanden Arndt von der Kula og Bispen i Sjæland, at,,efftersom der nu saa wel som tilforn begiffuer sig dagligen irring och trette imellem den Danske och Tydske prest vdi wor kiöbsted Helszingör, da bede wi eder och naadigst wille, atti dennem begge tilholder, at de til den 20 May förstkommendis begge retter dieris leilighed effter at möde her for os i wort kiöbsted Kiöbenhaffn med huis breffue, privilegier och documenter de paa begge sider kand haffue, huor wi da dennem en wisz skick och ordinantz imellem will lade giöre, huoreffter de szig paa begge siider vden wiidere offuerlob skall haffue at rette och forholde" (Sjæl. Tegn. Nr. XXVIII foll. 352-353). I August samme Aar udstedes der om samme Sag adskillige Kongebreve til Arndt v. d. Kula, saaledes 3 August, at,,efftersom os aff en deel borgerskabet vdi vor kiöbsted Helsingör klageligen forbringis dennem aff den Danske prest der samme steds at tribuleris med idelig steffning til at winde dieris sandhed om, huad de haffuer giffuet den Tydske prest ibidem, da effterdi sligt whörligt och en geistlig mand icke sömmeligt, wille wi naadigst, at du aff hannem skal erfare, aff huad myndighed hand sig der til fordrister, saa och hannem derfore paa wore wegne tiltaler" (sammesteds foll. 408-409); 6 August, at han skal have Indseende med den begyndte Proces mellem den Danske og den Tydske Præst i Helsingör, at dermed ret tilgaaer, og at den med det Förste bringes til Ende (sammesteds fol. 409); 11 August, at han for Bispen og Provsten skal tiltale den Danske Præst paa sit Kald paa Grund af de ærerörige Beskyldninger, han i Rigsraadets Paahör havde fremsat mod den Tydske Præst,,,och der hannem szamme tiid bleff befalet at bewiisze det, som hand angaff, da szögte hand först widniszbyrd paa wszædwaanlig maniere; saa frembt nu bispen formeener, at forne Danske prest endnu kand före sine widniszbyrd imod forne Tydske prest til en wissze tiid, da skall du szagen saa lenge lade beroe; mens derszom sligt icke skee kand, da wille wi naadigst, at du skalt trenge paa dommen" (samme-
