140
Kagheholmyn, som iech oc Kristina Ies Abrams æfftherleffwere teel sammen kiöptæ, som liggher thwert offuer fraa Ies Swenssön, tell ewindeligh eye. Thy oplædher iech oc affhændher forde gardh fraa megh och mynæ rætte arffwingæ oc til Esroms closter, som til lydher iomffrw Maria, teel ewindelighe eyæ, och telbyndher iech mech oc mynnæ rætte arffwinghe hemble oc tilstaa forde Esromscloster forde gardh for hwers mantz gensielsæ. Til thes ythermere forwaringh och ewigh stathfestelsæ tha hængher iech myt indsegle næthen for thette breff meth flere gothe mæntz, som ær Per Lyy aff wapn, Mattes Holdsædæ och Symon Smedh vden Esrom, som giffwet ær aar effther Gutz byrdh medlxxxprimo, octaua die assumptionis. Alle mæn thette breff see eller höre læsæ, helser iech Kiærstinæ Ies Abrahams effterleffuere ewinnælighe meth Guth. Kungiör iech meth thette myt opnæ breff, at iech haffwer fulkommelighe fullest oppeboreth aff hetherligh oc renliffligh man hær abbeth Pæther Anderssön, abbeth oc forstandere i Esromscloster, pænningæ oc ware, swo ath iech ladher mech fulkommelighe nöwæ, for then gardh, som iech hadde i Hælsinghöör norden pa Kagæholmyn, som iech oc Mechil Pæthersön teel sammen kiöpte, oc liggher thwert offwer fra Ies Swenssön, tel ewinnælighe eyæ. Thy opladher iech oc affhendher forde gardh fraa mech oc mynnæ rætthe arffwinghe oc teel Esromscloster, som tel lydher iomffrw Maria, tel ewindeligh eyæ, oc telbynder iegh mech oc mynnæ rætte arffwinghe hemble oc telstaa forde Esromsclosther forde gaar vthen hwers mantz gensielsæ. Tel thes ythermere bewisningh oc ewigh stadfæstelse tha bether iech beskethen man Mechil Pæthersön, at han hængher siith indseylæ næthen for thette breff, forthi at iech ickke sælffuer hawer, oc bether iech flere godemæntz indseylæ her foore, som ær Per Lyy aff wapen, Iep Foghet burgere i Siöburgh, Symon Smedh wdhen closter oc Ies Smedh aff Willingeröth. Datum anno domini medlxxx° primo, octaua die assumptionis. Codex Esromensis foll. 195 b-196. 19 b. Gavebrev paa en Gaard i Helsingör til Esrom Kloster. 1492, 21 October. Alle mæn thette breff see eller höre læsæ helser iech Iens Anderssön, borgere i Hælsynghöör, ewindelighe meth Guth oc giör alle witherlight meth thette myt opnæ breff, nærwærendes och kommeschullendes, at iech meth myn frij wiliæ oc berodhw oc meth myn kiære hwsfrwes Berithes fullæ iaa oc samtikke oc for bröthreschap oc begges ware siæles saligheth haffwe vnt oc giffwet oc nw meth thette wort opne breff vnde oc giffwe til Esroms closter til the hællighe xim iomffrwers altere een wor gaardh, liggendes i forde Hælsynghöör pa Slætten weth hællikors capellæ, meth alle synæ rætte gards tilligelse, som ær gardh oc grwnd, hws oc ioordh, som han nw indhægnet ær, meth
