337
och beradh alle samfellighe i the hellighe tre follighetz nawn beleffuede och sampticthe och beslutte alle the breff, the riketh a geller, wedh wor sandyngh och godhe troo, sa fremth ath the pa Calmere sloth sigh och halle i al ære och redelighet effther breffsens jnhallelsse, som wy göre wille paa war syde vden twiffuel, saa wy fa och theris opith breff vnder theris jngseigle met liffthe och handstreckynghe, obrutelight holle skullendis the breff och eller ander flere, the hogbaren försthe koningh Hans och Danmarks righes radh met wore forne rykens radh, nw i Danmark æræ, tijl fred eller tijl opslagh beleffuendis wærde. Jtem skal forbiudis pa bade sydher, ath jngen skal talle nath eller dagh offuer skanssen eller offuer muren vden eller jnden met then anden, vden the som höffuitzmendene serdeles tijl skickede worde, doch houisk snack pa badhe syder widh hwer daneswens heder och ære. Jtem jnghen samsetthe eller dricke skal ske aff byen eller aff slottet met Swenske, Tyske eller Danske i graffuen eller vthen, with hwer mantz hedher och ære; hoo ther met fyndis, ligge jn maneth i tarnith tijl watn och brod. Jtem skal och jngen vaben eller klede skiffte, och skal thet ick skee i denne dhag, som sist giordes her for Kalmerno, tha her Niels Gedde anamede slottet, thy ther kom megeth tal bade partene imellem; then æne sagde ath the forwiste sigh hwer met anden, ther aff kom splitter bland folket paa badhe sydher. Jtem som Gudh forbiudhe, ath nager drucken wisse eller offuerdath met ord tal eller gerningher sygh forbryde wille i moth thette breff jnnehalle pa nagen sydhe, antynge aff slottet eller aff staden, tha skulle the nepses obenbarlighe, sa ath then parth sygh ey klager retlöss, ath torn och homod sked ær. Jtem om sigh sa hende, ath nager aff stadyn loper tijl slottet eller nagen loper aff slottet tijl staden eller vnder skanssen ath forsla eller bespeje tijl land eller tijl watn for pramen eller anden sted, worder han slagen, grepyn eller fongen, ther om sta han syt ewentyr, som then syn offuerste forbud forbryder och ey holle wil, thet al war ære och redelighet ahenger for thet mene besthe. Jtem sige wy alle Öninge fry och felige hijt kome, her ware och i syth fry behol ath kome met althet the haffue met ath fare, met sa skel, ath Calmere borgere och Mörens landz jnbiggere och skæriæ gardyn ma och försækrede ware, som the aff Öland hijt tijl oss. Tijl jdermere wissen och bethre for waringh tricke wy ware jngseile pa ryggen a thette breff, giffuit och skreffuit i Calmere sancti Petri martiris dagh anno domini mdviij. Jtem thette er en vthskrift ath thet breff, som jegh fick aff the Swenske. Samtidig Afskrift paa Papir. b. 1508, 30 April. Alle dannemæn, thetta breff see, höra eller læsa, helser iak Örian Kock, pa thenne tidh höffwidzman paa Calmarna sloth aff myn aller nadigiste herres wegna
