5
10 3. Hans Pedersens Gavebrev paa en Bod i Helsingör til Vejerbod, med kgl. Stadfæstelse. a. 1495, 31 October. Alle men, thette breff see æller höræ lesee, helser iech Hans Perssen radman i Helsingör ewyndelig meth Gudh. Oc gör iech widerligt meth thette mit opne breff, ath iech kennes megh athawe giffed meth fry welie oc berad hwg tiil ewig tiid en myn boed, som iech hawer bigd och ær tw wæggerwm storth, ligendes twærth ywer gaden for then gard, som iech nw selff ibor, tiil en byes wowe meth all sin redskap, som en byes wowe bör ath wære, meth sodant wilkor oc forord, som her effter fölger, saa ath hwad forne wowe kan rænthe om aared, thet skall burgemestere oc rad i forne Helsingör, som nw ære oc her effter kommendes worde, skulle haffwe och nydhe ti theres eyet nötte oc behoff, dogh meth saa skell, athee skulle arlige arss lönæ en thieneste ther aff, hwelken som skall holdes dawlige dagss i sancti Olaui kirke i forne Helsingör, saa ath ther skall klæmptess meth then störste klocke i forne kirke, nar som klocken slar tolff, Ihesu Cristi pyne oc död i hw kommelse tiil loff, heder oc ære. Oc skall forne wowe holdes færig wed sin macht, saa at forne thieneste æy faller, oc som forne burgemestere och radh selffe wille haffwe nötte oc gaffn aff. Oc kendes iech megh æller mynne arwinge effter thenne dagh ingen ydermere eyendom at haffwe poo forne boed i nogræ hande made, men skall ware qwyt oc fri til burgemestere oc rad oc til then thieneste, som forscreffet star, paa thet athee skulle tiiss ydermere see tiil ath forne thieneste blywer holden wed lighe och macht. Tiil ydermere forwaring oc witnends byrd thaa henger iech mit indceyle næden for thette mit opne breff meth flere gode mendz indceyle, som iech ther tilbether, som ær strenge riddere her Powel Laxman, wor kære nadige herris hoffmester, oc welbirdeg man Lauris Knogh poo Löckoo, athee wel göre oc henge theris indeeyle neden for thette mit opne breff meth mit, som ær giffed oc screffed i Nestwed alle helierne afften anno domini medxcquinto. Original paa Pergament med det sidste Segl (Knobernes eller Poviskernes Vaaben) i ufarvet Vox, sigillatorisk fastheftet til den kgl. Stadfæstelse af samme Dag. b. 1495, 31 October. Wii Hanss met Gudz nade Danmarckis, Norgis, Vendes oc Gotes konning, vduald konning till Suerige, hertug i Sleswiig oc i Holtzsten, Stormarn oc Ditmersken, greffue i Oldenborg och Delmenhorst, göre alle vitherligt, at wii aff wor szonderlige gunst oc nade haffue vnt oc tilladet oc met thette wort obnne breff vnne oc tillade, at oss elskelige Hanss Pederszen wor toldere vdi Helssingöör maa vnne oc giffue een szin egen baad ther i byen till byens wage ther samme stedz met swa skell, at
