24
jnnduaanere her samme stedtz haffue baade paa woris eigne, saa och paa thenne ganndsche menighedtz wegne beuilgett och kaldett hederlig och wellerd mannd mester Söffrenn Christennsenn thill woris pastoor och sogneherre thill s. Olaj kircke her wdj Helsinngör wid sadann middell och leylighed som her effther fölger: Först efftherdj stormechtigste höiborne förste och herre her Christian thennd fierde, mett Gudtz naade vdualt konninng thill Danmarck och Norge etc., wor allernaadigste herre, aff synnderlig gunst och naade mett hanns mas regierings raad haffuer naadigst beuilgett och kommid Helsingörs byes menighed thilhielp mett thu hundritt gode daler aarligenn att lönne thennd dannemand mett, som bliiffuer kaldett i her Rasmus Lauritzenns sted igenn effter h. m. breffs lydelse, tha haffue wij samptlig paa woris och wor menighedtz wegne beuilget och sambtöchtt, att mester Söffrenn skall haffue och bekomme fornije daler och hannom aarligh bethalis formidelst Helsinngörs byes kiemmener, som nu ere eller her effther kommenndis worder, thill thuennde therminer, som er halffpartt thill paasche och halffpartt thill s. Michils dag, for hanns thienniste och wmage, thesligiste hanns frij hus och preste bolig, sammeledis och hanns offer paa the thrennde fester och höytider om aaritt effther ordinanntzenns lydelse, menn hues thett anndett wuisze offer belannger ennthenn mett brude offer eller erlige dannequinnder theris kirckeganngs offer, thett haffue wij beuilgett och sambthöcht att schall holdis och bliiffue her med holdett wdj woris kircke, lige som thett holdis paa thenne tid wdj wor frue kircke wdj Kiöbennhaffnn. Sammeledis er ochsaa forhanndlitt och paa baade sider aff osz sambthöchtt och besluttett, att ald thennd stund wij nyde och beholde thennd hielp, thisze forme thu hundritt daler, som höybete konng. matt. woris allernaadigste herre osz naadigst wnndt och beuilgett haffuer att belönne woris pastoor medt, tha schall mester Söffrenn thennom och haffue och nyde aarligenn, som fort staar, menn ther som hanns matt. bleffue ther om annderledis thilsinndtz attlade forkorte eller forholde osz thennom her fra igenn, huilchitt wij dog vnnderdannigst icke forhaabis, tha schall wij aarligenn ther effther giiffue och fornöige forne mester Söffrenn thennd lönn och pennsionnn, som wij haffue fornöigett och giiffuit forne her Rasmus Lauritzenn aarligenn thilfornn, som wor firdtszinntztyue gamle daler och the tyue dalers affgiifft, som Bennte Franndtz Schriffuers aarlig giiffuer aff Tikiöff sognne tiennde, som hun haffuer konng. matz. breff paa henndis liiffs tid, er thilsamen ett hundritt daler, som schall tha were hanns wisze lönn aarligenn. Enndt ther forudenn haffue wij loffuit och beuilgett hannom att skall nyde the thj daler aarlig affgiifft aff the thu hundritt daler, som salige Franndtz Schriffuer och Fredrich Leyell haffuer giffuitt thill Helsinngörs menighed effther theris fundatzis lydelsze. Thesligiste haffue wij wiidere loffuit och thilsagtt att wille baade selff saa och hoes thennd höye öffrighedt giöre forne mester Söffrenn biistanndt, saa megitt osz mueligtt er, att the borgere, som haffue begynnt att söge wor frue kircke, som nu holdis Tydsch predickenn wdj,
