7
2. Valdemar IIs Skaanske Forordning om Ættebod'. Dræpar man annar man, böte alt af siuu eghno, vtan annar frænde wil mæth gothwilia sinum hanum giua nocot til. Ofna förstæ lanzthingi æftær drap oc andru oc thrithiu, biuthær han æi bötær ofna thæm thræm thingum, tha ware han frithlös oc fly kunungs riki. æn e mæthæn han ær i lande, tha scal æi at andrum manne hæfnæ. Æftær that han flyr, tha ware næsta nathnithi³ ofna fæthrini oc annar ofna möthrini ofna næstæ threm lanzthingum, æftær that han flyr, oc biuthe bötær. Era the æi mælande, tha göra the man, ær thera wærn hauæ 5, oc bötæ tva lötær oc taka tua lötær af thrygd 6. oc hin fly math thrithing oc cummi aldrigh atær innan lanz, förr æn han far bathe kunungs oc frænda gotwilia. Biutha næsta frænder bötær sum nu ær mælt, oc hæfner annar ofna bötær buthna, tha fare han frithlös8. æn biuttha the æi bötær, oc warthær annar dræpin, tha bötes han sum ær mælt, oc kunni sic sialua yuir, at the buthu æi bötær. Tho at hin ær dræpær scal alt af sinu æghno böta, æi scal fore thy aruen en samman alla bötær taka oc haua. Aruen scal taka en sal först oc sciftæ i thre lötær, en sæ 10 oc annar fæthrinis frændom oc thrithia möthrinis frændom. Swa scal han oc taka annar sal oc thrithia sal oc skifta sin i mællin oc cundra manna. Valdemar IIs Skaanske Forordning om Jernbyrd 11. Waldemar aff Guths natha Dana ok Windæ konung sændir allum thöm ij Skane bo quethie oc sina natha. Pawin hawir allum Cristnum mannum forbuthit iernbiwrth, oc far thy at swa ær, tha williom wi ey oc ey mughum wi skiwda ws fran thesse almennings buthi, oc far thy tha hawa wi meth the beste manna rathe lengi oc mikit at leet, hwilken logh ther wi mattum sædiæ mannum fore iern biwrth, the ther man matte bæthir thola. 1. æn meth gothra manna etlan oc ware radhe hawum wi thesse logh swa sat, at hwilken som warthir sektir fore thiwfnath, weri sik meth nefnd a hærethsthingi thesse lund. Forst skal then som skyldathir ær fore sak sæktas a hæræthsthingi. ofna andra hærethsthingi skal saksökir nefna hini femtan men af hærathe, oc af thöm femtan mannum take then sek- 1 11 (Efter Prof. Thorsens Udgave i Skaanske Lov pagg. 244-245 (A Arnamagnæanske Hdskr. Nr. 41, 4to, c. 1350, B Ledreborgske Hdskr. Nr. 12, omtrent fra samme Tid). B har Overskriften: Vm man dræpær nokær man. 2 B udelader: oc- riki. 3 B har blot: frændær. thing. 5 B udelader: æra the æi annar har B: dræpæ the nokær man. bötær. 10 B: them. - 4 B: a næstæ thry hauæ. 6 B: take trygd af the tua lötær. 7 For hæfner 8 B tilföjer: ær drap. 9 B udelader: oc warthær Efter Ranzovske Codex af Skaanske Lov, B. U. H. ex don. var. Nr. 136 in 4to fra 1430. -
