21
særær i kirki [æth i kirki garth] æth nokær ant stath, thær sum han hauær sik hærbærgh takæt, hwat hældær thæt ær i köping³ æth a land, tha ær that oc orbotæmal, oc the æræ allæ frith löös, thær görthæ that 5, ær skylduch aldrich at fa theræ frith, förræ æn hins döthæ næstæ frændær bithiæ for hanum til kunung, ok kunung takæ half thæræ houæth lot vtæn iorth oc half hinæ thær garthen a, thær gærning war i görth9. vm nokær man witæs, at han war thær 10 mæth i far oc i fyllugh, dyl han, tha wæri sik 11 mæth hæræthz næfnd, swo sum för ær mælt. worthær oc nokær man iaghæth af hans v winæ hem til nokær mansz garth, thær 12 han kummær i 13 garth æth i hws, tha hauæ han thær æm frith fult sum hemæ at siit eghit. hwat sum thær worthær görth ofnæ hanum, tha ær 3. that oc swo sum för ær mælt, bathæ logh oc bötær 14. Hwa sum hærbærghær frith lös man, tha bötæ han hinum tholf 15 mark 16 thær scathæn fik æth hans aruing 17 oc kunung tholf 15 4. mark 18. dyl han 19, tha wæri sik mæth kwns 20 næuænd 21. Hwa sum dræpær man æth hamlær æth 22 særer, oc hauer han ey at böte, tha fange fulle burghen fore sich. æn ma han ey burghen fa oc orker ey at bötæ, tha wære han frithlös oc haue til nate rum OC 5. dags at rymæ 23. hware han worther sithen gripen, gange aff hans hals. Thæt skal ey forbiuthes af kungs aluæ 25 bort at före korn oc flesk oc smör oc hæste, for vten alle lande hanum bithiæ at thet skal forbiuthæs, oc forbiutz thet, tha skal ey kung oc ey vmbuzman 6. giue orlof bort at före i thet aar. That 26 skal oc hof wære hwert ar i Nyburgh oc a thæn 7. söndagh ther pinz vke lukes. Stwth 27 skal hwær bonde 28 rethe oppa sancti Andreas dagh. wil vmbuzman ey wether take, tha skal bonden ridhe til things, et oc annet oc trithie, oc biuthæ vt stuth 99. wil vmbutzman æy æn tha takæ, tha 30 nefne til af thing thre³¹ mæn eller firæ at fylghe hanum til kungs garth, wm han 32 ær ey 33 i hærethet, eller til vmbuz- 83 1 Det Indklamrede er tilföjet i Margen med samtidig Haand og mangler i de andre Codices. 2 B, D og F udelade: ant. 3 B, D og F: köpstæth. 4 B, D og F: tha are the oc alle frithlöse som ther meth ware i far eller oc i fylghe, oc ær orbotemal. 5 Istedetfor thær görthæ thæt har C: som ther ære meth i fær oc i fylghe. 6 Istedetfor skylduch aldrich at fa» have B, C, D og F: fange aldri. 7 Istedetfor «förræ æn har B: for vten. 8 Istedet for frændær» har B: the. 9 Istedetfor thær görthæ that, ær - görth» har E: ther then gerningh giorde, oc koninghen oc bonde taghe som fore screffuet staar. 10 B og D udelade: thær. 11 Istedet for "wæri sik» har D: diliæ. 12 Istedetfor thær have B: taker; D og F: taghen. 13 Istedetfor «i» har B: hem til. 14 Istedet for hwat sum - bötær have C, D og F: worther ok noker vppa hanum giort ther, tha ær thet orbotæ mal (B: tha bæthræs ther fore, som fore war mælt). 15 C: thre. 16 E: iii mark penninghe. 17 C tilföjer: om han ær döth. 18 Istedet for kunung tholf mark<< har E: so koninghen. 19 C og F tilföje: at han ey hærbærgheræ. 20 C og E: hærætz. 21 Istedetfor «han hinum tholf - næuænd» have B, D og F: kung thre mark oc thre mark hanum, ther skathen fik, eller hans arfuinge, vm han ær döth. dyl han, tha wærie sich met hæretz næfnd. 22 Her mangler et Blad i A, og denne Del (indtil ind i Art. 8) er aftrykt efter B. - 23 F og D have istedet for "tha wære rymæ tha legge men hanum fore en fimpt oc annen oc threthie. kommer han ey tha meth böter og giör (istedetfor «oc giör» har D: elier met fullæ borgæ at göre) skiell oc ræt for sek, tha far men til things oc liuse hannum frithlös. oc sithen han er frithlös liusder. 24 Artiklerne 5 og 6 mangle i E. 25 Istedetfor kungs aluæ har D: koning. 26 Artikel 6 mangler i F. 27 E tilföjer: korn. 28 Istedetfor bonde» har E: man. «vt stuth» have F og D: henne vt." 30 E tilföjer: sculle hæretzmen. 29 Istedetfor 31 E tilföjer: gode. 32 E: thet. 33 Sic. «ey» er, vist rigtigere, udeladt i D, E og F.
