24
dræpen ællær hamblæth¹, oc görs thæt mæth rathet rath, tha ware thæt vrbota mal allum them, ær thær waræ mæth i far oc i fylghe, oc æræ frithlöse oc fangæ aldregh frith, for vtan hins döthæ næstæ frændær bithiæ fore them til konung, oc konung take half therræ howæth lot vtæn iorth oc half hin sum garthen atte ær gærningen war igiorth. æn vm nokær man wites, at han war mæth i thæn gærning, oc dyl han, tha wære sic math hæræzs næfnd oc mæth the sammæ logh ær for waro mælt. Vm man dræpær man i that 3. hæræth, ær konung ær i. Dræpær man annær man ællær hamblær i thæt hæræth, ær konung ær i, tha ær thæt vrbotæ mal, vm thæt ær [giort] 3 mæth rathet rath, oc konung take allæn hans howæth lot vtan iorth. æn sætær man sar a annær man i thæn timæ 4, tha böte fore sar sum logh æræ 5, oc firitiughu marc hinum, ær skathæn fek, oc firitiughu marc konunge. Vm manzs hion skil inbyrthes. En skil manzs hion inbyrthes ællær andre 4. mæn, the ær satte kummæ saman at nokær man ællær huar thæt ær9, oc ær æi mæth rathet rath, tha böte thær fore sum that ware giort a almænnings wægh. æn sighær nokær man, at that war giort mæth rathet rath, oc hauær 10 thær til tuiggiæ mannæ witne, oc dyl hin sum sac ær giuen, dyle mæth hæræzs næfnd, oc thæn næfne næfnd ær sac sökær, oc faldær han at næfnd, tha ær thæt vrbotæ mal 11. Vm man dræps oc orkær æi at bötæ. 5. Hwilken man sum dræpær man oc orkær æi 19 at bötæ 13, ællær hamblær ællær hoggær 14, tha fange fore sic fullæ borghæn. æn ma han æi borghæn fa oc orkær æi at bötæ, tha læggær man fore hanum en fæmpt oc en annan oc thrithiæ. kumbær han æi tha mæth bötær ællær mæth fullæ borghæ oc gör skæl oc ræt fore sic, tha fare hin til things oc lyuse hanum frithlös, oc sithæn han ær frithlös lyusdær, huar han warthær sithæn gripen, tha gange a hans hals. Vm man hærbærghær frithlös man. Hwa sum hærbærghær frithlös 6. man tha scal han bötæ siæx marc, thre marc 15 konunge oc thre marc hins döthæ aruæ 16, ællær dyle mæth tyltær eth 17, at han wiste æi at han war frith lös. Vm man dræps i kirkiæ 7. vtan for rath. Thættæ sculu mæn witæ at kummæ mæn satte samæn i kirkiæ oc warthær thær skiælnæth them i mællen vtan for rath, sua at man warthær dræpen ællær hamblæth ællær hoggen 18, böte for drap oc for sar 19 sum logh æræ, oc thær til firitiughu marc konunge 20 oc firitiughu marc hinum, ær scathæn fik, ællær hans aruum vm han er döth. æn warthær that giort mæth rathet rath 21, tha ær thæt vrbotæ mal. Vm korn oc flæsk oc 8. 1 B og D tilföje: ellir bælbarth swa at han worther limmalestir. 3 A udelader: giort. 4 Istedetfor «æn sætær - 2 B og D tilföje: ellir belberier; timæ have B og D: æn særir G: eller særer. man annar ellir slar met stong ellir met andre wapne oc draghir honum til stens ellir til stoks met wald. 7 C tilföjer: for frythbrot. 5 B og D tilföje: ellir far stanga hug. 6 B, C og D tilföje: ther til. 8 B og D tilföje: fore frith brot. 9B og D tilföje: oc skeer thöm skatha j mellum. 10 Istedetfor «oc hauær» har C: hawa. 11 B, D og E tilföje: ok konung taka allan hans howitlöt vdan iorth. 12 C: hauer ey til; D: haffuar ey. 13 D tilföjer: meth. 14 B tilföjer: elle beryær. 16 Istedetfor: «aruæ» have B, D og E: nesta. 15 C og E udelade: thre marc. foræ xij mæn eedh. 18 B, D og E tilföje: ellir [math] wapnum skathalike slaghin. E tilföje: ellir for slagh. 20 B, D og E: konungi thre marc. 17 C: eller giwa 19 B, D og 21 B, D og E: for rath. 22 B, D og E tilföje: æn görs thet vdan forrath oc vdan höytithe dagha, tha bödis ther fore som melt ær. B, D og E indföre her Art. 12.
