197
darzuthun, das ich bin in tieffster unterthänigkeit, grosmachtigster könig, allergenädigster könig und herr, ewer königlichen majesteten allerunterthänigster und getreüester diener Im lager für Troitze d. 23 Octobris 1682. C. Von Horrn. 1682, 7 November. Groszmachtigster könig, allergenädigster könig und herr. Ausz meinen vohriegen allerunterthänigsten werden jhr maj ten den zustandt dieses reichs, so viel mir bisz her davon zu penetriren erlaubt gewesen, allergenädigst verstanden haben. Die auszgeschriebene regimenter der strelitzen sind seit der zeit zu dienste gegangen, und beide zarsche majten nebenst den gantzen hoffe, mit höchster vergnügung so wohl dieses ohrtes alsz auch des gantzen reiches, Gottlob frisch undt gesundt hinwieder angekommen. Jch habe für meinen aufbruch ausz dem lager noch eine conferens gehabt, worinnen mir knes Wassili Wassilivitz Gallicin einen schrifftlichen tractat des sabels ¹) undt der tractirung beiderseits abgesanten wegen bewilliget, wegen der Colischen sachen aber gebehten, das jhr majten geneigen möchten einige dorthin zusenden umb die beschaffenheit des ohrtes recht zubesichtigen, welches auch von Reusischer seiten geschehen solte, und könte man nachgehends ein solches auch leicht und ohne mühe alhier abthun. Die beschaffenheit ietziger zeiten läst mir nicht zu mich annoch auch bey meinen besten freunden zu demasqviren, allein ich will keine bequemme gelegenheit, imfall sich nur eine nach wunsch presentiren möchte, verbeystreichen laszen. Eingelegte copeien 2) hab ich ausz den Reusischen übergesetzet umb desz klährer jhr königl. majten den kurtz verwichenen zustand dieser länder allerunterthänigst anzudeuten. Die für den schlosz aufgerichtete seule ist für etzlichen tagen abgeriszen und der strellitzen gegebenen freyheits brief ihnen wieder abgenommen worden, mit expressen verboht niemahls mit gewehr auszerhalb ihrer wachtzeit zuerschenen, dahingegen allen andern bedienten ernstlich befohlen allezeit bewehrt und mit den sebel an der seiten zugehen. Hierbey kan ich nicht umbhin jhr konigl. majten einen artigen mir bey meiner audiens wiederfahrnen streich zuhinterbringen. Man hat mir in abwesung mons. Groszen den versoffen Schwedischen translatoren Meiszner zugegeben, welcher entweder ausz poszen oder ausz unachtsahmkeit mein harangve so übergesetzet, das sie nicht allein den original gahr zu wiedern, sondern auch etwas herbes gegen den jetzigen zustande in sich hatte, und weiln man währender audiens genugsahm an mir merken können, das ich mit seinen translat gahr nicht zufrieden, fragte mich knes 1) Ved tidligere Forhandlinger (1681) var der fra Russisk Side lovet, at man, for at undgaa Ulighed i Ceremoniellet ved Ministres Modtagelse, for Fremtiden vilde paalægge czariske Gesandter ikke at bære Sabel ved deres Audients hos Kongen af Danmark. 2) Af disse Indlæg, to czariske aabne Breve, ere Brudstykker bevarede.
