19
5. Brev fra Kirstine Madsdatter (Viffert) til Corfits Knudsen (Ulfeld) og Hans Skovgaard. 1550-1560. Mynn jdmigelig trow thiennist nu oc altiidt kierlig forsenth met wor herre. Kiere Corfitz Knudszenn oc kiere Hans Skouffgaardt ¹). Betacker ieg ether baade ydmigeligenn oc gandske gierne for all ere oc guodhe, som y meg altiidt giort oc beuist haffuer, huilcket ieg will altiid fyndis weluilige till at forthienne aff myn jderste macht oc formoffue wtij hues maade ieg kandt. Kiere Corfits oc kiere Hans, som ether welfortencker om then supplicaetz, som kong. matt. wor aller nadigeste herre andtuordit ether paa myne wegne, saa beder ieg ether baade kierligenn oc gierne, at y wille well giöre oc haffue then wmag oc werre mit buod till kong. matt., at hans naade wilde for Gudtz skyldt wnde meg beffalingen till the guode mendt, saa at the maate endeligen sige oc dömme myn broder 2) oc meg emellom, at ieg maatte nyude hues guotz, som met meg bleff giffuen till Öecloster, oc tisligeste at hand maate giffue meg igen hues opbörszell som hand haffuer opborit aff forne guotz, sidhen hand tog thet fraa closterit. Der som nogen wylle dömme hanom till, at hand skulle forsörge meg myn wnderholling, tha bleff then baade ondt oc liiden, att ieg wylle heller miste thenn; thij hand er en strenghe mandt, som ieg well y attskillige maade forsögt haffuer. Oc saa er ieg y den stuore gialdt, som ieg tog epther myn salige hosbundt; wden ieg kand faa thet, som meg met retthe tilhörer oc behielpe meg met, thaa er ieg y alle maade forsath. Kiere Corfitz oc kiere Hans, giörer her wtij for Gudtz skyld, som myn guode troe er till ether. Tisligeste beder ieg ether baade gierne, at y wylle oc well giöre oc werre meg behielpelig huos myn herre, at ieg maatte nyude thet huss quiit oc frij myn liiffs tiidt (huilcket ieg forhaaber bliffuer icke lang); thij ieg, saa santh hielpe meg Gudt, haffuer laddit forbögge ther paa je daller, oc ligger saa megit guotz till hospitaelit, som er komet fraa myn saliige foreldre, att ieg maatte io nyude the iiij daller huer aar. Kiere Corfitz oc kiere Hans, forlader meg, at ieg saa dristeligenn biuder offuer ether; jeg will altiid aff myn fattiig formoffue werre ethers thienner oc will nu oc altiid haffue ether Gud almectigeste beffalidt etc. Kiere Corfitz oc kiere Hans, beder ieg ether ocsaa gierne, at y wille well giöre oc met thet förste flye meg myn affskiedt, thij ieg haffuer sköt fortherridt y iij wgher, ieg haffuer werit paa reyszer, alt thet ieg haffuer. Kierstin Matzdatter. Udskrift: Erlige oc welbyrdige Corfits Knudsen oc Hans Skowgaardt, myn kiere frender, gandske ydmigeligen tillschreffuit. Original paa Papir, forseglet med Kirstine Madsdatters i brunt Vox paatrykte Segl, hvori Vifferternes Skjoldmærke og derover Bogstaverne K. M. Fru Kirstine døde i Viborg 1577 (Marm. Dan. II 199). 1) Kom hjem og ind i Kongens Cancelli c. 1550 (se Ligpræd.). 2) Jon Madsen Viffert til Torstedlund, † 1560 (Dske Atl. V 93). 3*
