255
Krigs Art, Brev. 255. 168 3. sil Lands tiene, al fværge og derefter sig i alle Punkter 9 Mart. vedbørligen forhelbe. [Krigs Cancell.]. Khavn 1683. 4to eg 1698, 1703 og 1705. 8vo (*). Fer Er og desuden nogle Gange troft uden Marstal i Fr. IVbes, E. Vites og gr. Vtes Tiid, som tan fees af Kroßkabs Ceds germularen i Kr. Art. 160 %. I de ud. gaver, som ere tryfte efter 1703, findes fædvanlig For flar. ever &c. R. Jaffr. 19 Jun. eg Bertifications Reef. 20 Wart. 1703. I en udgave, trykt med for til uden Marstal (formodentlig 731), findes desuden Gage. eg Munderings Meal. for d. gev. Infanterie, Fed Gars den, Grenad. Corpict, Artill. Corpict, Cavalleriet eg Dragenerne, 3 Jan. 1721. Yaa Teost ere E. Vtes Krigs-Art. trufte: Khavn 1683, bos . echmedtgen, i samme germat, som Oris ginal-udgaven af foven: Og ber denne uden viol an fees, som Original-legaven af Krigs-art., ligesom den og (paa et Sted nær, neml. p 31, 513, hvor det Ordereqviret er udeladt) er frie for de Trykfeil, hvoraf en deel af de andre Oplage vrimle. Desuden ere de udgivs ne Khavn 1692. 4to. Og i 800: Khavn 1683, 1692, 1706 og 1740; Cbriftiania 1683; Bien 1704 og Glid stadt 1698, 1710, 1714 09 1732. At den danske Oversættelse Fule under Autbort tet være udgiven, bar jeg ikke fundet nogen Eper til. Iffe engang i Generalitets on Commies. Coll. Brev 29 Jun. 1773, beerved den Kgl. Befaling: "At det danke Sprog fulde bruges i alle muelige Tilfælde" blev befiendtgiort, tales noget om den danske Overlattelie af Krigs Art. Ikke heller er denne Oversættelse faa. lebes beffaffen, at den funde fortiene Aurborisation: Den er ei alene temmelig udansk og urydelig, men den er endog mange Steder ganske urigtig. Saaledes f. Er. er i Se. Art. 25, 42, 60, 118 og 1219 will, kührlich oversat vedbørlig; 96, 124, 140 09 168 Leibes Straffe-Livs Straf (denne betydelige Feil fore. tommer endnu oftere i udgaven af 1688, faalom i 48, 82 0g 87 90 144 09 145 Remonticung, og Remonten nye Mundering; 1519 Ersehung des Plages -- Bestillingens Jorbedring; 1675 Ober-Officier-Ober sten; 1885 Militarische galle-rigs Seil; 1915 Ci nes balben Monats ace-en Waaneds Sold; Krigs Rets Instr. 7 Die wirkliche Krieges: ven den dens Beiten webt unterscheiden vel giere Sortiel paa virkelige reds Tider; 32 Befeßen-besede. Ein jeder Officier und Soldat, so zu dem Gen. Gemal tiger in rret gebracht wird, soll sich seinem Stande nadh nicht allein der Gebühr wegen abfinden, sondern wehl - au rice
