363
Åb. brev 1568 17. maj.
da en germanisme i artikler 1568 bedst finder sin forklaring under denne forudsætning. I § 51 står nemlig: beholder dend andens farind hafve, hvor K kun har: beholde de andris verge, kleder oc gods, og da artikler 1565 har: farende have und gut, må den fælles kilde for artikler 1565 og 1568 sikkert haft: fahrende habe (lesere). Denne tekst er formodenlig tabt sammen med Tyske kancellis indenlandske registrant for 1564–65. Vi hafve forordinerit Peder Munk til Estvadgaard at vere vor ammeral och Oluf Calips til N. at vere hans leutenampt ofver vore orlougskibe och krigisfolk, som vi uti vor bestilling udi Østre- och Vøstresøen hafve udskickit, och der fore hafve ladit skriftelig forfatte disse artikle, hvor efter vort krigisfolk alle och hver serdelis, det vere seg vor ammerals leutenampt, høvitsmend, lantsknecht och bodsmend, ehvad nation de ere, dennom skulle vide at rette, hvilke vi och alvorligen ville hollit hafve 1. 1 Den til dette stykke svarende indledning i W er trykt ovfr. s. 282.
1 (1, 2). Først skal alt vort skibs- och krigisfolk 1 loufve och sverge til sammen os och Danmarkis rige huldskaf, mandskaf och tro tienniste och desse efterskrefne skibsartikle alle och hver besynderlig fast och ubrødeligen at holde, som erlige krigismend bør at giøre. Skulle de och vere vor ammeral hørige, lydige2 och følgagtige lige som os self udi egen person. Kilde til: Først. . . at giøre, er skibsartikler 1563 § 1.
- W: unse schepesvolk.
- W forbig.: hørige, lydige och.
2 (3). Sammeledis skulle de holde god regemente och god enighed och komme hver anden til hielp och undsetning udi ald nød emod vore och rigens fiendere.
3 (4). Skal och vor ammeral hafve fuldmagt at forløfve eller afsette høvitsmend, skipper och andre, som uduelige ere eller och findis ulydige, och egien sette och forordinere andre udi deris sted saa ofte, som behof giøris, och høfvitsmendene icke uden ammeralens vilge
