90
Missive 1578 17. apr.
København, trykt herefter hos O. Nielsen: Københavns diplomatar. 4, 631. K: Fynske og smål. tegn. I, 90 3: mis. 1578 17. apr. om st. Knuds kirke i Odense (no. 101). Eptersom vi forfare, at udi st. 'Nicolai kierke her udi Kiøpnehafn skal findis møgen uskickelighed met stolestad, saa at mandspersoner mange steds staae udi stoelle met kvinderne och kvinderne met mendene, oc epterdi her udi byen synderlig for anden steds her udi rigit bør met sligt at holdis ordentligt och skickeligt udi kierkerne baade udi de oc andre maade, at andre kunde tage der exempel af oc sligt efterfølge 2, oc paa det en gang for alle maa føris der raad ved³, bede vi eder oc ville, at i eder derom beraadslaaer oc siden met det første giører en endelig skik och ordning met forskrefne stoelstad udi st. Nicolai kierke 5, saa at mendspersoner staa for seg [paa dend høgre side] 6 oc kvindfolkene paa den anden side for denom udi ser, oc al tingist dermet kand gange ligeligen, skickeligen 8 oc ret til epter dend ordning, som alerede efter vor befaling udi vor Frue kierke her udi byen er 11 giort 12. Sameledis, at i tilforordner tvende beleilige stole udi forskrefne st. Nicolai kierke til fremmede folk, 14 som der kunde staa udi oc høre predicken 15. 10 1 K: Knuds kierke der udi vor kiøpsted Ottense. 2K forbig.: oc epterdi... efterfølge.
3 K tilf.: och al tingest dermed maa gange skickeligen och ret til andre til et exempel at efterfølge, da bede... 4 K: Knuds. 5 K tilf.: efter som eder sionis skickeligst och ordentligst kand vere. 7 6 Således K. 1K forbig.: al tingist. K: tilborligen. 9K forbig.: alrede. O K: Kiøpnehafn. 11 K tilf.: blefven. 12 Mis. 1577 17. novbr., efter hvilket også ovenstående brev er stilet. 13 K forbig.: udi . . . kierke. 14 K: at de der. 15 K tilf.: naar nogen hender did at komme.
101.
1578 17. apr. (Kiøpenhafn.) Missive til Niels Kaas,
