278
Ordinans 1582 19. juni.
gnungsam ursach seines fürbringens aussführen, so soll er den unkosten, darein er das beklagte theil verursacht, zu erstatten schuldig sein, auch sonst gebührliche straffe gewarten. 5. Och paa det ald tingest¹ kand gaa des ordentliger och skickeliger til, skal epter denne dag ingen trolofvelse skie, foruden at presten och fem andre vindisbyrd i det mindste ere der ofververendis. Således og R; T: al ting. 6. Skal och icke heller tilstedis denum, som ere rettelige trolofvit, at søge seng med hver andre, før de ere vied och gifne sammen udi kierken. Hver der fordrister sig deremod at giøre, skulle straffisa af deris øfrighed, naar de af sognepresten blifve paaminte, och dersom de, der saaledis ere trolofvit sammen, ligge udi et ont lefnid och forholder at lade dennom vie sammen 2 for kirkedøren, skal sognepresten sette saadanne en vis tid fore, inden hvilke[n] 3 de skulle komme til kirken och lade sig christeligen vie och gifve sammen; hves de det icke giøre, skal hand obenbare forbiude saadanne sacramentid; och dersom de icke end da 5 ville rette sig, da skulle de for saadan deris forargelses skyld obenbarligen settis i band. a Til: Skal och ... straffis, jfr. Genf 1561: Que durant les fiancailles les parties n'habitent point ensemble comme mari et femme, jusques à ce que le mariage ait esté benit en l'eglise à la façon des Chrestiens. S'il s'en trouve aucuns qui ayent faict du contraire qu'ils soyent punis par prison de trois jours au pain et à l'eau et appelez au consistoire pour leur remonstrer leur faute. 1 Således og R; T tilf.: end. 2 Således og R; T: tilsammen. 3 Således O'T. 4 Således og RT"T3; T2: aabenbarlige.
5 Således og R; T: end da icke. 7. Icke skal helder nogen prest understaa sig at trolofve nogen sammen, uden de ere hans egne sognefolk eller och, om de komme anden steds fra, at de hafve 1 Således og RT¹T3; T' forbig.: om.
