209
Missive 1606 8. septbr.
A: Afskrift efter original udfærdigelse i håndskr. C 88 i kgl. bibliotek i Stokholm bl. 82–83. M: Missive 1607 7. septbr. til borgemester og råd i Malmø i Skånske tegn. 3, 261. Trykt efter R i årsber. fra Gehejmeark. 3. till. s. 84. 2 Eptersom vi komme udi forfaring, hvorledis der udi vor kiøbsted Helsingøer til brølluper, kierkegang ³, barseler och andre conventer megit unødig, unyttig och yderst skadelig pract skal drifvis formedelst en mangfoldig ufornøden antal giester, som der skal vere sedvanligt til hvert af saadane forberørte giestebud och collatser at biudis och inviteris, (hvortil endelig er fornøden at giøris stor omkostning med mad och dricke och udi andre maade) sampt och formedelst anden uskickelig och utilbørlig bekostning paa kleder och prydelse der anvendis mere end paa andre steder brugeligt, och endog det høiligen giordis fornøden, at ved voris befordring, alfvorlig forordning och mandat maate ske nogen forandring och en vis maade der udinden maate 8 berammis, hvorledis dermed epter denne dag skal forholdis, eder och eders medborgere vore undersaater der samme steds til stoer fordel, gafn och beste och andre indbyggere af borge[r]folk her udi riget til et 10 got epterfølgeligt 11 exempel, saa 12 bede vi 13 eder ligevel, ville och hermed alfvorligen befale, at i 14 sielfver der 15 udi eders bye 16 berammer en vis skik och maade, hvor mange par folk til hver forsambling skal biudis, [hvor] 1 M: i ved eders supplication hafver ladit andrage, hvorledis... 2 M: Malmøe. 3 M: kierkeganger. 4 Således og M; A: uskiellig. 5 M: hvorpaa i ere begierendis ved voris naadigste befoudring alvorlig. 6 M: nogen forandring at maatte skie. 7 M tilf.: at. 8 A forbig.: maate. 9 Således AM. 10 Således og M; A forbig.: et. 11 Således og M; A forbig.: epterfølgeligt.
12 M: ti. 13 M: eder, biude och hermed. 14 M tilf.: at i belangendis denne eders underdanigste och ei ubillig anfordring. 15 A forbig.: der. 16 M forbig.: der . . . . . . bye. 14
