267
Åb. brev 1609 11. novbr.
hende at henføris, før end det paa rette axeltorf kommer, emod forskrefne borgeris egne vidtegte, gamle modbog och privilegier, som af fremfaarne konger her udi Dannemark och os ere confirmerede och stadfeste, hvilke iblant andet skulle formaa och indholde, at ingen maa falle eller kiøbe nogit af bunden, før end det kommer paa rette axeltorf, med mindre hand vil hafve forbrut, hvis hand kiøber, och derforuden bøde fyrretiufve mark¹, ei heller nogen at holde markit anden steds end, som det af arrilds tid verrit hafver 2, under det godsis fortabelse, hand hafver med at faare och solt hafver, och efterat vi nu forfare, saadant nu paa en tid lang icke at skulle hafve veret holt, som det sig bøer, hvilket och skal geraade en part af borgerskabit, som ved torfvit och udi andre omliggendis streder boendis ere, paa deris næring och biering til merkelig skaade och afbrek, I. daa efter saadan leilighed ville vi hermed strengeligen och alfvorligen hafve forbudit menige borgerskab och indbyggere udi vor kiøbsted Malmøe uden for byen eller nogen steds paa gaaderne efter denne dag at falle, handle eller kiøbe nogen vaare, som af bunden, (ved hvad nafn det helst er eller nefnis kand) did kunde føris, før end det kommer paa rette axeltorf, som det tilforordnit er, och inden de fire hiørnestene, som torfvit findis med at vere indstenit. 2. Dersom nogen findis heremod efter, som forskrefvit staar, at handle eller giøre, daa at hafve forbrut, hvis hand i saa maade kand hafve kiøbt, och derforuden at bøde fyrretiufve mrk. efter forskrefne deris modbogs och privilegiers liudelse. 3. Ti forbiude vi alle, e hvo de helst ere eller verre 1 Herved må sigtes til bestemmelserne for markederne i Malmø § 9 (Schlyter: Skåne lagen s. 486) eller § 35 (a. st. s. 491). 2 Denne bestemmelse findes ikkea.st.
