741
Missive 1624 29. juli.
landgilde skal stedis och festis for det, som billigt och lideligt kand vere.
3. Saafremt och nogen irringer indfalder om samme gaardis deling eller besiddelse, da skal herritsfogden eller birkefogden, strax det for hannom ind kommer, til kiende 4 neste boendis samfrender eller, om de ei ere, fire andre dannemend, som af byen eller nest boesidende ere, [derom at skille?], och skal det stande for fulde[, hvis de kiende] och derefter enhver pligtig sig strax at rette, indtil paa sine tilbørlige steder videre derpaa dømt och anderledis afsagt vorder.
651.
1624 29. juli. (Hafniæ.) Missive til Erik Rosenkrands (lensmand i Halmstad læn), Otte Marsvin (lansmand i Kristianstad læn) og Falk Lykke (lensmand i Kristianopel leen) om, at ingen udlændinge må have natteleje i Halmstad, Kristianstad eller Kristianopel, med mindre de have rigtig besked om sig. Skånske tegn. 5, 108.
Eftersom vi kommer udi forfaring, horledes tit och ofte adskellige fremede nationers folk skal komme til vor festning Halmsted' och der, somme nat ofver och somme lenger, sig at opholde, daa efterdi er at befrychte, at deraf stoer uleiglighed kunde foraarsages, om sligt i tiede icke blef forkommet, daa bede vi deg och ville, at du laader hafve flitige indseende med, at ingen udlenske, hand vere, ehvo hand vere kand, igiennom porterne for vor kiøbsted Halemsted¹ pacerer uden at gifve beskeden fraa sig, hvorfraa hand er kommen, och hvorhen hand vil, hvorom du deg strax skal laade avissere, uden det er svendske prester, bønder och saadanne, som der kommer til torfvet at kiøbe och selge, med hvilke dog skal hafves den opsicht tilbørligen [er], saa [och] borgeskabet i Hallemsted alfvorligen tilholder paa vore vegne, at ingen dennom 1 Henholdsvis Kristianstad og Kristianopel.
