Side:Det Ny Testament oversat med Anmærkning til Oplysning for kristne Lægfolk Bind I.djvu/103

Fra Wikisource, det frie bibliotek
Denne side er blevet korrekturlæst

83

Mattæos-Evangeliet, 17. Kap.

alene. Og medens de stege ned fra Bjærget, befalede Jesus dem og sagde: I maa ikke sige nogen det Syn, førend Menneskesønnen er staaet op fra de døde[1]. Og hans Disciple adspurgte ham og sagde: hvad er da det, de Skriftkloge sige, at Elias først maa komme[2]? Men han svarede og sagde: vel kommer Elias og skal gjenoprette Alting[3]; men jeg siger eder, at Elias er allerede kommen, og de kjendte ham ikke, men gjorde ved ham, hvad de vilde. Saaledes skal der ogsaa voldes Menneskesønnen Lidelse af dem. Da forstode Disciplene, at det var om Johannes Døber, han talede til dem.

Og da de vare komne til Folkeskaren,[4] kom en Mand hen til ham, faldt paa Knæ for ham og sagde: Herre, forbarm dig over min Søn, thi han er maanesyg[5] og lider meget; thi ofte falder han i Ilden, og ofte i Vandet. Og jeg bragte ham til dine Disciple, og de kunde ikke helbrede ham. Men Jesus svarede og sagde: o du vantro og forvendte Slægt, hvor længe skal jeg være hos eder, hvor længe skal jeg taale eder! Bringer mig ham hid! Og Jesus tiltalte ham haardt, og Uaanden fór ud af ham, og Drengen blev helbredt fra samme Time. Da gik Disciplene hen til Jesus for sig selv og sagde: hvorfor kunde vi ikke uddrive den? Men

  1. ↑ Jfr. 16, 20 Anm. For Disciplene blev dette Syn, som Peder selv forklarer det, 2 Ped. 1, 16 ff., en Stadfæstelse i deres Tro paa Jesu Guddom (jfr. 16, 16) og paa hans Gjenkomst i Herlighed. Og for Jesus selv har det sikkerlig (som Svar paa hans Bøn, Lk. 9, 29) været en Styrkelse fra Gud til den tunge Lidelsesvej, som han maatte vandre for at naa sin Konge-Herlighed (jfr. Lk. 22, 43).
  2. ↑ Jesus havde tidligere (11, 14) sagt, at Johannes Døber var den Elias, hvis Komme var forudsagt (Mal. 4, 5); men ved her at se Elias selv vare Disciplene blevne uvisse om den Sag, navnlig vel fordi de ikke skjønnede, at Elias kunde komme først, førend Jesus indtraadte i sin Kongemagt.
  3. ↑ d. e. hvad de Skriftkloge sige, har sin Rigtighed. — Elias skal gjenoprette Alting, ɔ: opfylde Spaadommen Mal. 4, 6 (jfr. Lk. 1, 17).
  4. ↑ V. 14-21: Helbredelse af en besat Dreng; smlg. Mk. 9, 14-29; Lk. 9, 37-43. (Se Anm. til Mk.).
  5. ↑ Se 4, 24 Anm.
Hentet fra "https://da.wikisource.org/w/index.php?title=Side:Det_Ny_Testament_oversat_med_Anmærkning_til_Oplysning_for_kristne_Lægfolk_Bind_I.djvu/103&oldid=63825"