174
Markus-Evangeliet, 6. 7. Kap.
bad ham, at de ikkun maatte røre ved Fligen af hans Kappe; og alle de, som rørte ved ham, bleve helbredte.
7de Kapitel.
Og Farisæerne og nogle af de Skriftkloge,[1] som vare komne fra Jerusalem, samle sig til ham. Og da de saa nogle af hans Disciple holde deres Maaltid med vanhellige[2], det vil sige, med utoede Hænder (Farisæerne og alle Jøderne spise nemlig ikke uden omhyggelig at have toet deres Hænder, ifølge de gamles Overlevering, som de holde fast paa; og naar de komme fra Torvet, spise de ikke uden at have tvættet sig[3], og der er mange andre Ting, som de have paataget sig at holde paa, Tvætninger af Bægere og Kander og Kjedler og Bænke): da spørge Farisæerne og de Skriftkloge ham: hvorfor vandre dine Disciple ikke efter de gamles Overlevering, men holde deres Maaltid med vanhellige Hænder? Men han sagde til dem: træffende har Esajas varslet om eder, I Øjenskalke, som skrevet er[4]: "Dette Folk ærer mig med Læberne, men deres Hjærte er langt borte fra mig; men det er forgjæves, at de dyrke mig, idet de føre Lærdomme, som ere Menneske-Bud". I forlade Guds Bud og holde paa Menneskers Overlevering[5]. Og han sagde til dem: det er smukt, at I afskaffe Guds Bud, for at I kunne holde eders Overlevering. Thi Moses har sagt: "Ær din Fader og din Moder", og: "Hvo som bander Fader eller Moder, skal visselig dø"[6]. Men I sige: dersom et Menneske siger til sin
- ↑ Kap. 7, 1-23: Farisæernes Renselses-Vedtægter og Jesu Tale derom; smlg. Mt. 15, 1-20. (Se Anm. dertil.)
- ↑ Vanhelligt kaldte man det, som efter Loven var urent. At Mk. forklarer det ved "utoede" viser, at han har skrevet sit Evangelium for Hedningekristne, som ikke kjendte de jødiske Skikke. Det samme se vi af hans Oplysning i V. 3. 4.
- ↑ Maaske bør det oversættes: badet sig; nogle af de ældste Hskr. læse: bestænket sig.
- ↑ Es. 29, 13.
- ↑ Mange Hskr. tilføje: Tvætninger af Kander og Bægere; og mange andre deslige Ting gjøre I (uden Tvivl indskudt fra V. 4 og 13).
- ↑ 2 Mos. 20, 12; 21, 17.
