Side:Det Ny Testament oversat med Anmærkning til Oplysning for kristne Lægfolk Bind I.djvu/42

Fra Wikisource, det frie bibliotek
Denne side er blevet korrekturlæst

22

Mattæos-Evangeliet, 5. Kap.

fattige i Aanden, thi Himmeriget er deres[1]. Salige ere de, som sørge[2], thi de skulle husvales. Salige ere de sagtmodige, thi de skulle arve Jorden[3]. Salige ere de, som hungre og tørste efter Retfærdigheden, thi de skulle mættes[4]. Salige ere de barmhjærtige[5], thi dem skal times Barmhjærtighed. Salige ere de rene af Hjærtet, thi de skulle se Gud[6]. Salige ere de, som stifte Fred, thi de skulle kaldes Guds Børn[7]. Salige ere de, som ere forfulgte for Retfærdigheds Skyld[8], thi Himmeriget er deres. Salige ere I[9], naar man smæder og

    nemlig at blive salige, ɔ: hjærtenslykkelige Mennesker, som have Grund til at "glæde og fryde sig" (V. 12), ikke fordi deres Liv skulde være uden Sorg og Nød, ej heller fordi de, som de fleste ventede af Messias, skulde blive førte ind i et jordisk Herligheds-Rige (se V. 10-12), men paa Grund af den Naadens Rigdom, de skulde faa og have i Vente i Himmeriget, fordi de i ham havde Faderens Naade og Velbehag; dels det Hjærtelag, der er modtageligt for denne Salighed, det "smukke og gode Hjærte", som er skikket til at høre Rigets Evangelium og bevare det.

  1. De, som føle Savnet af aandeligt Livs-Indhold og se, at de ikke selv kunne bringe det til Veje, de ere selvskrevne Arvinger til Himmeriget (3, 2 Anm.), fordi de have Hjærte til at modtage det. Jfr. 19, 14.
  2. Sørge, over deres aandelige Fattigdom (ikke: de knurrende, Juda 16).
  3. De sagtmodige, som føle, at de have intet at kræve, skulle arve den nye Jord, og her, hvor de ere fremmede og Udlændinge, blive de Herrer, uafhængige af Jorden, medens Verdens Børn ejes af den.
  4. Mættes med Retfærdighed, her, ved at faa Syndsforladelse og Børneret hos Faderen, hisset, ved at blive fuldkommen rene, som hans Børn (jfr. V. 48).
  5. Barmhjærtigheden udspringer af at være bleven mættet med Retfærdighed (af Naade).
  6. Se Gud, her, i hans Gjerninger og i Jesus Kristus, hisset, Ansigt til Ansigt (Hebr. 12, 14; 1 Joh. 3, 2-6).
  7. De, som stifte Fred (modsat dem, der bruge den dem givne Naade og Oplysning som Anledning til Kiv; jfr. 2 Tim. 2, 22 ff.), skulle bære Børne-Navn med Sandhed, her og hisset, 1 Joh. 3, 1; Aab. 21, 7.
  8. Forfulgte, fordi de have Retfærdighed (V. 6) og leve for og i den (V. 21-48); jfr. Joh. 15, 18 ff. — Det i V. 3-9 skildrede Hjærtelag er lige modsat det, der raader i Verden; hvor det lægger sig for Dagen, indeslutter det en Dom over den, derfor vækker det Vrede og Forfølgelse; men denne skal kun tjene til at gjøre os des mere modtagelige for Glædeni Gud.
  9. Vægten ligger paa Ordet ere: I have midt under Trængselen Aarsag til at være hjærteglade i Gud (jfr. Ap. Gj. 5, 41; 2 Kor. 12, 10); thi