Side:Det Ny Testament oversat med Anmærkning til Oplysning for kristne Lægfolk Bind I.djvu/49

Fra Wikisource, det frie bibliotek
Denne side er blevet korrekturlæst

29

Mattæos-Evangeliet, 5. 6. Kap.

gjøre ikke ogsaa Tolderne[1] det samme? Og dersom I hilse[2] eders Brødre alene, hvad særdeles gjøre I da? gjøre ikke ogsaa Hedningerne[3] saaledes? Saa skulle da I være fuldkomne, ligesom eders himmelske Fader er fuldkommen[4].

6te Kapitel.

Giver Agt paa,[5] at I ikke øve eders Retfærdighed[6] for Menneskers Øjne, for at skues af dem; ellers have I ikke Løn hos eders Fader, som er i Himlene[7]. Naar du altsaa giver Almisse, skal du ikke lade blæse i Basun foran dig, som Øjenskalkene[8] gjøre i Synagogerne og paa Gaderne, for at de kunne blive priste af Mennesker. Sandelig siger jeg eder, de have optaget deres Løn[9]. Naar derimod du giver Almisse, da lad ikke din venstre Haand vide, hvad den højre gjør[10], for at din Almisse kan være i Løndom; saa skal din

  1. Tolderne Opkrævede Tolden i de romerske Toldforpagteres Tjeneste. De ansaas som Udskud blandt Folket, ikke alene for deres Uredeligheds Skyld, men ogsaa fordi ingen "ærlig Mand" vilde gjøre sig til Haandlanger for det forhadte romerske Herskab.
  2. Hilsenen lød: "Fred med dig!" Den udtalte altsaa, at man holdt Samfund med den, man tiltalte saaledes.
  3. I mange Haandskrifter læses: Tolderne (efter V. 46).
  4. V. 48 sammenfatter alt, hvad der er sagt V. 21-47: eders Maal, som 1 skulle stræbe til, er at vorde fuldkomne, som eders himmelske Fader; thi dertil skabte han Mennesket, da han skabte det i sit Billede. og dertil kaldte han eder, da han antog eder som sine Børn. Først naar dette Maal er naaet, er den Kristnes Arbejde og Løb til Ende (jfr. Fil. 3, 13-15; 1 Joh. 3, 1. 2).
  5. Kap. 6, 1-18 viser, paa hvilken Maade de skulde udøve den omtalte "Retfærdighed" (5, 20), nemlig ikke for at beundres af Mennesker og vise sig for dem, men uegennyttigt, for den himmelske Faders Aasyn (for at han kan prises derved, 5, 16). Dette udføres med Hensyn til Almisse (V. 2-4), Bøn (V. 5-15) og Faste (V. 16-18).
  6. Istf. Retfærdighed læses i mange Haandskrifter: Almisse.
  7. Gud lønner kun, hvad der gjøres for at tjene Ham.
  8. d. e. Hyklerne; det skal se ud, som det var Gud, de vilde tjene, og de fattige, de vilde hjælpe, men de gjøre det for at beundres af Mennesker, altsaa for at tjene sig selv og søge deres eget.
  9. De faa vel en Løn, ja den Løn, de tragte efter, i Ære af Mennesker; men dermed optage de ogsaa hele Lønnen og have ingen i Vente.
  10. Du maa end ikke i dine egne Tanker gjøre dig til deraf.