Side:Det Ny Testament oversat med Anmærkning til Oplysning for kristne Lægfolk Bind I.djvu/58

Fra Wikisource, det frie bibliotek
Denne side er blevet korrekturlæst

38

Mattæos—Evangeliet, 8. Kap.

ligger hjemme værkbruden[1] og pines svarlig. Og Jesus siger til ham: jeg skal komme og helbrede ham. Men Høvedsmanden svarede og sagde: Herre, jeg er ikke værdig til, at du skulde gaa ind under mit Tag; men sig det kun med et Ord, saa bliver min Dreng helbredt. Thi jeg er jo selv et Menneske, som staar under Øvrighed og har Stridsmænd under mig; og siger jeg til denne: gaa! saa gaar han; og til en anden: kom! saa kommer han; og til min Tjener: gjør dette! saa gjør han det[2]. Men da Jesus hørte det, undrede han sig og sagde til dem, som fulgte: sandelig siger jeg eder, end ikke i Israel har jeg fundet saa stor en Tro[3]. Og jeg siger eder, at mange skulle komme fra Øster og Vester og sidde til Bords med Abraham og Isak og Jakob i Himmeriget[4]; men Rigets Børn skulle kastes ud i Mørket udenfor[5], dèr skal være Graad og Tænders Gnidsel. Og Jesus sagde til Høvedsmanden: gak bort; dig ske, som du troede. Og Drengen blev helbredt i samme Time.

Og da Jesus kom ind i Peders Hus[6][7], saa han hans Svigermoder ligge syg af Feber. Og han rørte ved hendes

    Høvedsmanden af Beskedenhed ikke selv kom til Jesus, men sendte Byens Ældste, der bade paa hans Vegne. Naar Mt. altsaa skriver, at han kom og sagde, saa er Meningen: hans Afsendinge kom, og han lod sige (saaledes bruges "sige" oftere, f. E. 11, 2; 27, 19; Lk. 7, 6).

  1. Eller: lamslaaet, se 4, 24 Anm.
  2. V. 8-9: Naar jeg taler til mine undergivne i Kraft af den Myndighed, jeg har fra min Øvrighed, lyde de mig; saa tal du nu et Ord i Kraft af den Myndighed, du har fra Gud.
  3. Tro, ikke blot paa Jesu Magt (saaledes som den spedalske, V. 2), men paa hans Ords Magt.
  4. Himmeriget lignes ved et Gjæstebud (se 22, 1 ff.; Es. 25, 6 0. a.), fordi Saligheden og Livet dèr altsammen er Guds Gave, som de frelste ere fælles om. — Patriarkerne ere Grundstammen i Himmeriget, om hvilken alle deres troende Børn (Rom. 4, 16; Gal. 3. 7. 29) skulle samles.
  5. Rigets Børn, de, som vare fødte til at arve Riget. — Mørket udenfor, hvor der slet intet findes af det Guds Lys, som evig oplyser Himmeriget (Aab. 21, 23; 22, 5).
  6. V. 14—17: Helbredelse af Peders Svigermoder og flere; smlg. Mk. 1, 29-39; Lk. 4, 38-44.
  7. Her har Jesus sikkerlig haft Bolig, efter at han var flyttet til Kapernaum (4, 13).