Side:Det Ny Testament oversat med Anmærkning til Oplysning for kristne Lægfolk Bind I.djvu/62

Fra Wikisource, det frie bibliotek
Denne side er blevet korrekturlæst

42

Mattæos-Evangeliet, 9. Kap.

dig[1]. Og se, nogle af de Skriftkloge sagde ved sig selv: han bespotter! Og da Jesus saa deres Tanker, sagde han: hvorfor tænke I paa ondt i eders Hjærter? Hvad er da lettest, at sige: dine Synder forlades dig! eller at sige: staa op og gaa? Men for at I skulle vide, at Menneskesønnen har Magt paa Jorden til at forlade Synder, da siger han til den værkbrudne: staa op og tag din Seng, og gaa til dit Hus[2]! Og han stod op og gik bort til sit Hus. Men da Skarerne saa dette, frygtede de[3], og de prisede Gud, som havde givet Menneskene saadan Magt.

Og idet Jesus gik videre derfra, saa han en Mand,[4] som hed Mattæos[5], sidde ved Toldboden, og han siger til ham: følg mig! Og han stod op og fulgte ham[6]. Og det skete, da han sad til Bords i Huset[7], se, da var der kommet mange Toldere og Syndere, som sad til Bords med Jesus og hans Disciple. Og da Farisæerne saa det, sagde de til hans Di-

  1. ↑ d. e. nu faar du Tilgivelse for dem. Saaledes læses der hos de ældste Vidner; de fleste yngre Haandskrifter læse: dine Syndere ere dig forladte, ɔ: du har Tilgivelse. Ligeledes i V. 5.
  2. ↑ At Gud i Himlen har Magt til at forlade Synder, tvivle I ikke om; men at Menneskesønnen har og udøver denne guddommelige Magt paa Jorden, saa han ikke alene forkynder, men ogsaa giver Syndsforladelse, det skulle Ivide af, hvad I nu se, at jeg mægter det, hvortil der hører den samme Guddomsmagt, at byde den syge staa op og gaa. (Herved skulde de ledes til at forstaa, hvem "Menneskesønnen" var).
  3. ↑ Denne Aabenbarelse af Guds Magt indgød dem Frygt, baade for sig selv og for Guds Magt; thi nu kunde de ikke længer skjule deres Synder for sig eller indbilde sig, at Gud ikke kunde se og ramme dem. — Istf. frygtede de læse andre: undrede de sig.
  4. ↑ V. 9-13: Kaldelse af Mattæus; smlg. Mk. 2, 14-17; Lk. 5, 27-32.
  5. ↑ Mattæos var hans Tilnavn, maaske givet ham af Jesus (det betyder: "Herrens Gave"); hans egentlige Navn var Levi, hvilket læses hos Mk. og Lk.
  6. ↑ Der kan ikke være Tvivl om, at Mattæos alt i længere Tid havde lyttet til Jesu Ord, rimeligvis lige fra Begyndelsen af Jesu offentlige Fremtræden (jfr. Joh. 15, 27; Ap. Gj. 1, 21 f.); men først nu blev han kaldet til stadig at følge Jesus som hans Discipel.
  7. ↑ I Huset, hos Mattæos, som havde gjort et stort Gjæstebud for Jesus (se Lk. 5, 29); af Beskedenhed omtaler han ikke selv dette.
Hentet fra "https://da.wikisource.org/w/index.php?title=Side:Det_Ny_Testament_oversat_med_Anmærkning_til_Oplysning_for_kristne_Lægfolk_Bind_I.djvu/62&oldid=63610"