Side:Det Ny Testament oversat med Anmærkning til Oplysning for kristne Lægfolk Bind I.djvu/68

48

Mattæos-Evangeliet, 10. Kap.

Se, jeg^[1] udsender eder som Faar midt iblandt Ulve; vorder derfor kloge som Slanger og rænkeløse som Duer^[2]. Men^[3] vogter eder for Mennesker; thi de ville overgive eder til Raadsforsamlinger^[4] og i deres Synagoger ville de hudstryge eder; ja ogsaa for Landshøvdinger og Konger skulle I føres for min Skyld, til Vidnesbyrd for dem og Hedningerne. Men naar de overgive eder, saa bekymrer eder ikke for, hvorledes eller hvad I skulle tale; thi der skal gives eder i samme Time, hvad I skulle tale. Thi det er ikke eder, som tale, men eders Faders Aand, som taler i eder^[5]. Men Broder skal overgive Broder til Døden, og Fader sit Barn, og Børn skulle rejse sig imod Forældre og volde dem Døden^[6]; og I skulle hades af alle for mit Navns Skyld. Men hvo som holder ud indtil Enden^[7], han skal frelses. Men naar de forfølge eder i én By, saa flyer til en anden; thi sandelig siger jeg eder, I skulle ikke komme til Ende med Israels Byer, inden Menneskesønnen kommer^[8]. En Discipel er ikke over sin Lærer, ej heller en Tjener over sin Herre^[9];

(V. 26-33). Evangeliet vil vække Strid iblandt Mennesker, og da maa man ofre alt for Kristi Skyld (V. 34-39); men Gud vil lønne enhver, som viser hans Tjenere Kjærlighed (V. 40—42).

1. Eftertrykket ligger paa jeg: jeg Menneskesønnen, som kommer med Himmeriget til Mennesker.
2. Kloge, til at vogte eder for Faren, rænkeløse (ordret: ublandede). saa I kun have ét i Sinde, at være tro Tjenere dèr, hvor I sættes, og aldrig bruge urene, skjulte Midler (jfr. 2 Kor; 4, 2; 5, 11).
3. V. 17-22, smlg. Mk. 13, 9-13; Lk. 21, 12-19.
4. d. e. de jødiske Domstole, dels det højeste Baad (Synedriet), dels de Byraad (Underdomstole), som fandtes i de fleste jødiske Byer.
5. Naar I forfølges for min Skyld, skulle I overlade til mig at forsvare eder (jfr. 5, 39 Anm.); smlg. Lk. 12, 11. 12.
6. Endog blandt eders nærmeste skulle I faa Fjender for min Skyld (se V. 34 ff.).
7. Holder ud, i Troen og Bekjendelsen, i at holde fast ved mit Navn, for hvis Skyld I blive hadede (24, 13).
8. I skulle ikke udsætte eder for unødvendig Livsfare; thi der vil være nok for eder at gjøre, og "Arbejderne ere faa". Og I skulle ikke blive færdige med eders Arbejde i Israel, inden jeg kommer til Dom over Folket (ved Jerusalems Ødelæggelse).
9. Dette er et Ordsprog, som Jesus oftere bruger i forskjellige Betyd-