Side:Det Ny Testament oversat med Anmærkning til Oplysning for kristne Lægfolk Bind I.djvu/72

Fra Wikisource, det frie bibliotek
Denne side er blevet korrekturlæst

52

Mattæos-Evangeliet, 11. Kap.

anden? Og Jesus svarede og sagde til dem: gaar hen og melder Johannes, hvad høre og se: blinde se, og lamme gaa, spedalske renses, og døve høre, og døde staa op, og til fattige bringes godt Budskab[1]. Og salig er den, som ikke forarges paa mig[2]. Men da disse gik bort, begyndte Jesus at sige til Skarerne om Johannes: hvad gik I ud i Ørken at skue? Et Rør, som svajer for Vinden[3]? Eller hvad gik I ud at se? Et Menneske iført bløde Klæder? Se, de som bære bløde Klæder, ere i Kongers Huse. Eller hvorfor gik I ud? For at se en Profet? Ja, siger jeg eder, endog mere end en Profet[4]. Thi han er den, om hvem der er skrevet[5]: "Se, jeg udsender min Engel for dit Aasyn, som skal berede din Vej foran dig." Sandelig siger jeg eder, iblandt kvindebaarne er der ikke Opstaaet nogen større[6] end Johannes Døber; men den mindste i Himmeriget er større end han[7]. Men[8] fra Johannes Døbers Dage indtil nu tager man

    den Modstand, der var imod ham (ej heller for at hjælpe Johannes ud af hans Fængsel), faldt han i Tvivl, om han var Messias, eller kun en Forløber for ham.

  1. ↑ Om jeg end ikke fremtræder i den forjættede Konges Herlighed, saa gjør jeg dog det, som der er forjættet, at Messias skal gjøre, til Oprejsning og Frelse for de elendige; se Es. 35, 5 f.; 61, 1 (Lk. 4, 18). — De fattige, ɔ: de. som føle deres Trang og Hjælpeløshed; kun for saadanne bliver Jesu Ord et "godt Budskab" (jfr. V. 28; 9, 12 f.; 5, 3).
  2. ↑ Den, som ikke forarges paa mig, ɔ: tager Anstød af min ydmyge Skikkelse og Optræden, skal til sin Salighed (Hjærtensglæde, jfr. 5, ff.) erfare, at jeg er Frelseren.
  3. ↑ "Johannes var ikke et svajende Rør, men var den Gang som en af Stormen halvt oprykket Ceder".
  4. ↑ Han var mere end en Profet; thi Profeterne varslede kun fra det fjærne om Kristi Komme, men Johannes banede Vejen for ham og virkede altsaa med til Profetiernes Opfyldelse, ligesom han ogsaa selv opfyldte dem (Mal. 3, 1; 4, 5; Es. 40, 3).
  5. ↑ Mal. 3, 1. Istf. min Engel kan der ogsaa oversættes: mit Sendebud.
  6. ↑ Ingen er opstaaet (fremtraadt) større, ɔ: ingen har haft en større Gjerning, Livsopgave.
  7. ↑ Større end han, fordi han har naaet det Maal, som Johannes skulde berede til. (Ordret lyde Jesu Ord: den mindre i Himmeriget, hvilket ogsaa kunde forklares: den, der har en mindre Gjerning end Johannes, men som er i Himmeriget, Kristi Rige, er større end han).
  8. ↑ Tankegang i V. 12-19: Men (V. 12), skjønt altsaa Johannes staar uden-
Hentet fra "https://da.wikisource.org/w/index.php?title=Side:Det_Ny_Testament_oversat_med_Anmærkning_til_Oplysning_for_kristne_Lægfolk_Bind_I.djvu/72&oldid=63647"