Side:Det Ny Testament oversat med Anmærkning til Oplysning for kristne Lægfolk Bind I.djvu/75

Fra Wikisource, det frie bibliotek
Denne side er blevet korrekturlæst

55

Mattæos-Evangeliet, 11. Kap.

dig, Fader[1], Himlens og Jordens Herre, fordi du har skjult dette[2] for vise og forstandige og aabenbaret det for umyndige; ja, Fader, thi saaledes skete, hvad der er til Velbehag for dit Aasyn[3]. Alting[4] er mig overgivet af min Fader; og ingen erkjender Sønnen, uden Faderen, ej heller erkjender nogen Faderen, uden Sønnen og den, hvem Sønnen vil aabenbare ham[5]. Kommer hid til mig, alle I, som arbejde og tynges af Byrder, saa skal jeg give eder Hvile. Tager mit Aag paa eder[6], og lærer af mig, thi jeg er sagtmodig

  1. ↑ Fader! er Jesu Tiltale til Faderen (Joh. 11, 41; 17, 1; Mt. 26, 39 o. a.), og hans Omtale er: min Fader (eller: Faderen); men os, som have ham til Herre, har han givet at sige: vor Fader (vor Herres Jesu Kristi Fader). Derimod bruger Jesus aldrig hverken i Til- eller Omtale "vor Fader" saaledes, at han i dette "vor" sammenslutter sig med os (se Joh. 20, 17).
  2. ↑ Dette, ɔ: Guds Frelses Raad (i Jesus Kristus). Jfr. 1 Kor. 1, 26 ff.
  3. ↑ Ja, Fader, (jeg priser dig,) thi saaledes (ɔ: paa den Maade, at dit Raad er skjult for vise og aabenbaret for umyndige) skete, hvad der tækkes dig, ɔ: Menneskeslægtens Frelse. Du er en Fader, som ikke udelukker nogen. Thi ingen er saa umyndig, at han ikke kan faa Del deri, og ingen saa vis, at han ikke kan "omvende sig og blive som et Barn" for at komme ind i Himmeriget.
  4. ↑ d. e. alt, hvad der hører til for at bringe Mennesker Frelse og evigt Liv (Joh. 3, 35; 13, 3; jfr. 2 Ped. 1, 3 f.); men det er det evige Liv at "kjende" Faderen og Sønnen (Joh. 17, 3).
  5. ↑ Ingen uden Faderen erkjender Sønnen, ɔ: kjender hans Væsen (de onde Aander kjendte det ikke, skjønt de vidste, at Jesus var Guds Søn, 8, 29; men Peder kjendte det, 16, 17), og ingen uden Sønnen kjender Faderens Væsen (Joh. 6, 44. 46); derfor lærer ingen Faderen at kjende i hans Faderlighed, uden Sønnen aabenbarer ham (Joh. 1, 18; 14, 6; 17, 26), ikke som en blot Kundskab, men gjennem Livserfaring af Sønnens Frelsernaade (jfr. Joh. 14, 9. 21 if.; 16, 23-27). Hvem denne Aabenbarelse er bestemt for, ɔ: hvem der er skikket til at modtage den, det siges saa i V. 28: det er de arbejdende og byrdetyngede, dem der sukke under Livets Byrder, og især under Lovens Aag (Ap. Gj. 15, 10; Mt. 5, 4. 6; 23, 4).
  6. ↑ d. e. adlyder mig, giver eder ind under min Ledelse (mit Aag = "mine Befalinger", 28, 20). Ved at lyde Kristus skulle vi føres til at faa "hans Sindelag" (Fil. 2, 5).
Hentet fra "https://da.wikisource.org/w/index.php?title=Side:Det_Ny_Testament_oversat_med_Anmærkning_til_Oplysning_for_kristne_Lægfolk_Bind_I.djvu/75&oldid=63651"