Side:Det Ny Testament oversat med Anmærkning til Oplysning for kristne Lægfolk Bind I.djvu/99

Fra Wikisource, det frie bibliotek
Denne side er blevet korrekturlæst

79

Mattæos-Evangeliet, 16. Kap.

Peder svarede og sagde: du er Kristus, den levende Guds Søn[1]. Og Jesus svarede og sagde til ham: salig er du, Simon Jonas" Søn, thi Kjød og Blod[2] har ikke aabenbaret dig det, men min Fader, som er i Himlene[3]. Men ogsaa jeg siger til dig, du er Petros[4], og paa denne Klippe vil jeg bygge min Menighed[5], og Dødsrigets Porte skulle ikke faa Overhaand over den[6]. Jeg vil give dig Himmerigets Nøgler; og hvad som helst du binder paa Jorden, skal være bundet i Himlene, og hvad som helst du løser paa Jorden, skal være løst i Himlene[7]. Da paalagde han sine Disciple, at

  1. Peder siger ikke: "vi sige, at" osv., men: du er; hans Bekjendelse er urokkelig vis. Og han udtaler dermed ej alene sin egen, men ogsaa de andres Tro om Jesu Gjerning, at han er Messias, den forjættede Davids-Søn, og om hans Væsen, Forhold til Faderen, at han er den levende (eneste sande) Guds Søn.
  2. d. e. den naturlige Menneske-Forstand.
  3. Jfr. 11, 27. — Ved Ordet min Fader gjenoptager og besegler Jesus Peders Bekjendelse "den levende Guds Søn".
  4. d. e. du er i Sandhed, hvad det Navn Petros udsiger, som jeg har tillagt dig (Joh. 1. 43). Petros betyder nemlig "en Klippe, Klippeblok", hvilket han havde vist sig at være ved sin Bekjendelse, at Jesus er Kristus, den levende Guds Søn.
  5. Der er et uoversætteligt Ordspil i Ordene hos Mt. De lyde "du er Petros og paa denne Petra vil jeg bygge" (Petra betyder ogsaa, ligesom Petros: en Klippe). Det kunde gjengives: "du er en Mand af Klippeart (en Klippemand), og paa denne Klippeart vil jeg bygge min Menighed". Deraf fremgaar, at det ikke er Peders Person, Menigheden skal bygges paa (Jesus siger jo ikke: paa dig vil jeg bygge), men Peder, som han stod der med Troen paa Jesus Kristus i Hjærte og Mund. lægger det Hjærtelag for Dagen, for hvilket Kristus er Grundvolden ("Hovedhjørnestenen"), og som derfor gjør ham til Grundlaget for Kristi troende og bekjendende Menighed, eller til den aandelige Grund. hvoraf den er fremvokset, dog ikke ham alene, men ogsaa hans Medapostle, der vare fælles med ham om samme Tro (jfr. Ef. 2, 20).
  6. Kristi Menighed skal aldrig forsvinde af Jorden, saa den bliver indesluttet i Dødsriget.
  7. V. 19 viser, hvorledes Herren vil bygge sin Menighed paa Klippen, nemlig ved at give Nøglemagten til at "binde og løse" til Peder (og hans Medapostle, 18, 18; Joh. 20, 22). Himmerigets Nøgler er et Billede paa Magten til at lukke Himmeriget op og i for Mennesker (Aab. 3, 7); og det samme betegnes ved at binde og løse (Synden), nemlig at