448
Jakobs Brev, 5. Kap.
draget Arbejderne, der mejede eders Marker, raaber[1], og Høstfolkenes Skrig ere komne ind for Herren Sebaots Øren. I have levet overdaadig paa Jorden og i Vellevned, I have mæsket eders Hjærter paa Slagtedagen[2]. I have domfældt, I have myrdet den retfærdige[3]; han sætter sig ikke op imod eder[4].
Saa værer da langmodige[5], Brødre, indtil Herrens Tilkomst. Se, Landmanden venter paa Jordens dyrebare Frugt, og bier langmodig paa den, indtil den faar tidlig og sildig Regn. Værer ogsaa I langmodige, styrker eders Hjærter, thi Herrens Tilkomst er nær[6]. Sukker ikke mod hverandre, Brødre, for at I ikke skulle dømmes[7]; se, Dommeren staar for Døren. Brødre, tager Profeterne, som talede i Herrens Navn, til Forbillede paa at lide ondt og at være langmodige. Se, vi prise dem salige, som have holdt ud; I have hørt om Jobs Udholdenhed og have set Udgangen, som Herren gav; thi Herren er naaderig og barmhjærtig. Men fremfor alt, mine Brødre, sværger ikke, hverken ved Himlen eller ved Jorden eller nogen anden Ed; men eders Ja være Ja, og eders Nej Nej, for at I ikke skulle falde under Dom[8].
- ↑ Raaber til Himlen om Straf (1 Mos. 4, 10). Jfr. 5 Mos. 24, 14: Jer. 22, 13 o. a.
- ↑ V. 4.5 = Medens eders Arbejderes Skrig stige til Himlen, leve I i Vellevned paa Jorden. — Slagtedagen, ɔ: den Dag, da I skulle dø (slagtes), Domsdagen (Billedet er hentet fra Dyret, der skal slagtes); jfr. Jer. 12, 3; 25, 34.
- ↑ Den retfærdige, er brugt i den Betydning, Ordet saa ofte har i Gl. Test. (Slm. 1, 5. 6; 5, 13; 7, 10 o. a.), ɔ: de gudfrygtige, de som i Sandhed høre til Guds Folk; her er det altsaa nærmest at forstaa om de Kristne; jfr. V. 16. — Myrdet er maaske ogsaa her brugt i uegentlig Betydning; jfr. 4, 2.
- ↑ d. e. han træder dog ikke fjendtlig op imod eder.
- ↑ Være langmodig, brugt om Mennesker, er at vente udholdende (om det end varer nok saa længe og udvortes er nok saa trangt); jfr. Hebr. 6, 12. 15.
- ↑ Naar Herren kommer, skulle I høste; jfr. Gal. 6, 9.
- ↑ Jfr. Mt. 7, 1. Sukke, er her = udbryde i utaalmodige Ord og Domme.
- ↑ Jfr. Mt. 5, 34-37. I maa ikke lade eder henrive til at sværge, for derved at skaffe eder Ret imod dem, der krænke eder.