Side:Det Ny Testament oversat med Anmærkning til Oplysning for kristne Lægfolk Bind II.djvu/458

Fra Wikisource, det frie bibliotek
Denne side er blevet korrekturlæst

448

Jakobs Brev, 5. Kap.

draget Arbejderne, der mejede eders Marker, raaber[1], og Høstfolkenes Skrig ere komne ind for Herren Sebaots Øren. I have levet overdaadig paa Jorden og i Vellevned, I have mæsket eders Hjærter paa Slagtedagen[2]. I have domfældt, I have myrdet den retfærdige[3]; han sætter sig ikke op imod eder[4].

Saa værer da langmodige[5], Brødre, indtil Herrens Tilkomst. Se, Landmanden venter paa Jordens dyrebare Frugt, og bier langmodig paa den, indtil den faar tidlig og sildig Regn. Værer ogsaa I langmodige, styrker eders Hjærter, thi Herrens Tilkomst er nær[6]. Sukker ikke mod hverandre, Brødre, for at I ikke skulle dømmes[7]; se, Dommeren staar for Døren. Brødre, tager Profeterne, som talede i Herrens Navn, til Forbillede paa at lide ondt og at være langmodige. Se, vi prise dem salige, som have holdt ud; I have hørt om Jobs Udholdenhed og have set Udgangen, som Herren gav; thi Herren er naaderig og barmhjærtig. Men fremfor alt, mine Brødre, sværger ikke, hverken ved Himlen eller ved Jorden eller nogen anden Ed; men eders Ja være Ja, og eders Nej Nej, for at I ikke skulle falde under Dom[8].


  1. Raaber til Himlen om Straf (1 Mos. 4, 10). Jfr. 5 Mos. 24, 14: Jer. 22, 13 o. a.
  2. V. 4.5 = Medens eders Arbejderes Skrig stige til Himlen, leve I i Vellevned paa Jorden. — Slagtedagen, ɔ: den Dag, da I skulle dø (slagtes), Domsdagen (Billedet er hentet fra Dyret, der skal slagtes); jfr. Jer. 12, 3; 25, 34.
  3. Den retfærdige, er brugt i den Betydning, Ordet saa ofte har i Gl. Test. (Slm. 1, 5. 6; 5, 13; 7, 10 o. a.), ɔ: de gudfrygtige, de som i Sandhed høre til Guds Folk; her er det altsaa nærmest at forstaa om de Kristne; jfr. V. 16. — Myrdet er maaske ogsaa her brugt i uegentlig Betydning; jfr. 4, 2.
  4. d. e. han træder dog ikke fjendtlig op imod eder.
  5. Være langmodig, brugt om Mennesker, er at vente udholdende (om det end varer nok saa længe og udvortes er nok saa trangt); jfr. Hebr. 6, 12. 15.
  6. Naar Herren kommer, skulle I høste; jfr. Gal. 6, 9.
  7. Jfr. Mt. 7, 1. Sukke, er her = udbryde i utaalmodige Ord og Domme.
  8. Jfr. Mt. 5, 34-37. I maa ikke lade eder henrive til at sværge, for derved at skaffe eder Ret imod dem, der krænke eder.