101
1603.
24. Nov. (Koldinghus). Miss. til Dr. Claudius Theophilus, Rektor ved Universitetet i København. Kongen har for nogen Tid siden til Bedste for de Rigens Indbyggere, der ikke ere saa formuende, at de kunne købe den danske Bibel i Folio, bevilget, at M. Hans Aalborg, Bogfører i København, og Nicolaus Schawbe, Møntmester, paa egen Bekostning maa trykke den danske Bibel i lille Format, for at de, der kun have ringe Formue, kunne blive bevægede til og overkomme at købe Bibelen. Da Kongen har bragt i Erfaring, at der endnu i den sidst udgaaede Bibeli Folio findes mange og store Fejl, skal Dr. Claudius, for at Bibelen en Gang for alle kan udkomme korrekt og uden Fejl, foreholde nogle af Professorerne ved Universitetet, som ere tjenlige dertil, at de med største Flid efterhaanden revidere og korrigere Bibelen, saa den kan udkomme paa Tryk korrekt og uden al Vildfarelse. Dette er Kongens alvorlige Vilje. Sj. T. 19, 444 2. Orig. i Konsistoriets Arkiv. Pk. 190.
25. Nov. (—). Miss. til Mogens Ulfeldt. Da en Kvinde, ved Navn Bente Frandts Skrivers³, i Helsingør, som har været forlenet med nogle Kronens Gaarde i Kronborg Len, nylig er død, skal Mogens Ulfeldt lægge Gaardene ind under Slottet, indskrive dem i Jordebogen og aarlig gøre Regnskab for den visse og uvisse Indkomst af dem. Sj. T. 19, 444 b. Miss. til Arild Hvitfeldt om at lægge nogle Gaarde, som afdøde Bente Frandts Skrivers har været forlenet med, ind under Slottet [Dragsholm], indskrive dem i Jordebogen og gøre Regnskab for den visse og uvisse Indkomst af dem. Udt. i Sj. T. 19, 445 b.
— Miss. til Dr. Peder Vinstrup. Da Kongen har bestemt, at der skal holdes Bededage i Danmark, Norge og Fyrstendømmet Slesvig den 28., 29. og 30. Marts, skal han tilskrive alle Superintendenterne herom og forordne en bekvem Tekst til Behandling paa disse Bededage, for at Superintendenterne siden, hver i sit Stift, kunne give Provster og Præster Ordre til, at Bededagene blive holdte med tilbørlig Ære, Reverens og kristelig Andagt. Han skal sørge for, at Bededagsteksten bliver forordnet med det allerførste, saa den i Tide kan blive sendt til Norge. Sj. T. 19, 445. 17. Sept. 1603. 2 Tr. Ny kirkehist. Saml. VI. 302. Becker, De J. P. Resenii versione Dan. S. Scripturæ S. 11 f. (med Dato: 28. Nov.). 3 Bente Povlsdatter, Borgemester Frans Lavridsens Enke.