80
KONG VALDEMARS 3,51-53. kumar that hem til hins hus, thær thæl tok, ok takær han that ut, thær thæt åttæ¹, tha mà that worthæ hærværki. Tho skulæ mæn æi dela vith annæn, æn vith than thæt ut takær¹. 51. Of man tjuthrær (sit fæ) i annans mans akær ath ang. Hvilik man, thær eghær ær à markæ, ok thjuthrær sit fæ i annans mans akær æth æng, tha ær that våld. ok ær han skyldugh at gjalda skatha ok belæ à thre mark, æthæ give thæs logh. at han both thæt æi, ok gjaldæ skathæ gjald, of han gangær vith. En vægh farænd man ok gæst mughæ mæn æi græs synjæ. 5 52. Of man dræpær annans mans fæ i sin akær. 4 Gangær mans fæ i annans mans akær, ok kumær hin vith, thær korn å, athæ akær hirthæ, ok vil that fæ in takæ, og getær æi, ok havær that fæ hirthæ, ok ær (fæt) kåt ok lepær å flint æthæ à stavær, ok vorthær lyt af æthæ dot, gangær han vith, thær gendæ, tha take that dethæ fæ til sik, ok gjaldæ annæt æm got i gen utæn bots, for thy at that hafthæ hirtha. ok man, thær fææt åttæ, gjaldæ æftær kornæt hin, thær (that) attæ. En dræpær han that antigh math od ætha math æg, tha gjalda han thæt æftær, ok betæ à thre mark. En gangær han vith (at han) drap, ok kallær that våthæ, gjaldæ æftær skathæ, ok givæ å tolf mæns eth, at thæt var våthæ ok æi vilja. En var that birthælost fæ, tha betha 9 ækki foræ. 53. Um gårth nithing." Gårth nithing beta båthæ skathæ æftær, thær han görthæ 10 ok thre mark (a) bondæ ok thre mark kunung. for thy at thæt 4) eller um fæ gangar i 1) eller å. 2) eller tok. 3) ler skathan. korn, thar hirsha havær. 5) eller gitar. 6) eller hafthæ. 7) eller snith. 8) eller beter. 9) eller gjalda. 10) eller gör.
