85
3,63. JYSKE LOV. 85 55 timbær æth klætha æthæ nokær thing, thær mæn kænnæ at i hændæ havær væræt, kumær ængi man æftær, tha ær that vræk, ok å kunung. En fisk, thær en man må bæræ, svå sum marsvin æthæ sjal æthe theræ like æth minnæ fiskæ, æræ æi vræk, for utæn styrjæ enæ. for thy at hval ok lyft ok styrja ok (alle) storæ fiska, thær man må æri hæræ, the æræ alla vræk, ok them å kunung. Tho hvå sum bval fyrst hittær, han skal, fyrræ æn han takær nokæt af, sigha umbothsman til, ok have for sit arvæth, of han ær gangandæ, sin byrthæn, rithænde man hæstæ byrthæn, akændæ man voghn las. æn kumar han til mæth skip, have skips farm, tho ai mera skip æn sæxæring, that ær thre åræ å hvært borth. Sithan thæn fyrsta havær sin lot af takæn', tha takær thær ængi man af utæn umbothsmans orlof. æn takær ænnan man utæn umbothsmans orlof, ok givær han hanum sak, tha latæ antigh ut svå mykæt sum han tok, ok botæ a thre mark, athæ give tolf mæns eth, hvilik han må til fange i that kirkisokn, thær han bor i, ok tho laghfastæ mæn. En hvilik umbothsman sum hval fangær, ok fangær æi kunung sin lot af, mistæ sit læn. 63. Um skipbrot. 4 Brytær man skip, ok ær folk å, ok kuma livændæ til lanz, tha havæ ængi man våld til at kuma nær nokræ theræ kosta 5, hværkin umbothsman æth andra mæn, fyrræ æn the fortigha? 6 that sjalva ok mugha (that) ængi lund bærghæ, anthig mæth them sjalvæ æth math leghæ mæn. Ok hværkin umbothsman æth annan man haveæ våld til, at menæ them that folk, theær the mugha at leghæ fanga. En vorthær sant vitnæsbyrth til, at umbothsman athæ hans svenæ rovæ them at nokræ theræ kosta, fyrræ æn the af givæ 1) eller af takat. 2) eller umbothsman. 3) eller hvilkæ. 4) eller givar.. 5) eller nokre the kosta, ther the agha. 6) eller forti. 7) eller them.
