86
KONG VALDEMARS 3,64-65. them sjalvæ, æth of han forbjuthær folk at hjælpe them, thær the mugha at leghæ fanga, tha mistæ sit læn, ok latæ tho ut that, thær han tok (af them) ok betæ å fullæ botær. æn revær nokær annan man them, tha latæ fyrst ut alt that, thær han tok, ok betæ à (fullæ) thre mark ok thre mark kunung. 64. Um hæræths næfnd³. For fals ok for morthbrand, ok of man vitæs, at han ær stighæman, tha skulæ mæn værjæs math hæræths næfnd. Hæræths næfnd, thæt ær thre mæn af hvær fjarthing, thær i hæræth ær. them skal umbothsman næfnæ æth en uvildugh man, thær ækki å sjalf i the delæ, ok æi å byrth, hværki vith hanum, thær sak givær, ok æi vith hin, thær sæktæt ær. (The skulæ ok næfnæs, thær æi åghæ byrth with thæn, thær sak givær, ok æi vith hanum, thær for sak ær). Thæn (ok) thær for sak ær, han må (ok) i thænnæ logh vrækæ sin openbarlik uvin 6, svå sum fyrræ ær saght. for thy at ængi man skal nothæs til at værja sik mæth sinæ uvinæ. The, thær næfnd vorthæ, the skulæ antigh sværæ hin, thær for sak ær, til æthæ fra. for thy at the mughæ ængi man thighæ af sin hals æth af sinæ fjurtjughæ mark. Engi man kan ok fangæ hæræths næfnd af annæn, utæn of han sværær hanum gærning å hand. 65. Hvilt fals ær. Fals ær that, of man sættær stæth athæ staplæ7, ok slær panningæ utæn kunungs orlof æth hans both, ok brænnær fals silf. ok kopær æth sæl mæth the penninga, thær han vet fals væræ, æth math fals silf. Ilvilik man, thær fals ger, ok vorthær taken mæth 9, æthæ vorthær mæth 1) eller thart. 5) eller for sak. brinn 2) eller sint. 3) eller um fals. 6) eller sina openbara uvinæ. 9 eller ætha mæth fals vorthar funnen. 4) eller uæfad i harath. 7) eller ok stapel. 5) eller
