88
88 KONG VALDEMARS JYSKE LOV. 3, 68. 68. Um hethæ brynd¹. 9 Sættær mæn eld i hethæ, ok brænnær mans yrtælang up, svå sum ær antigh ljung æth torf, æth of han³ lopar i skogh ok brænnær skogh ok spillær, tha gjalda hin skathæn æftær, thær ut bar (eld) ok i sattæ, tho at han ætlædhæ ækki at brænna utan sit eghæt æthæ that, thær skathælost varæ. Lepær ok than eld i hus æth i by, tha ær ok slikt samæ. En bær birthæ æthæ annat hjonæ6, thær æi æræ i bondæns fælagh, utæn hans both eld ut, ok kumær thær nokær våthæ af, tha ær bondæ æi skyldugh at gjaldæ that. vilæe man tho hanum that vitæ, tha give foræ næfnd i kyn, at han that æi bath ok æi both. Her ender AM. med de ord: Hæræ ændæs logh bokæn. Benedictus sit Jhesus Christus filius dei uiui. amen. Andre håndskrifter tilföje umiddelbar efter det foregående: Tho ær that varlikær, at angi man sætter eld i hethæ, utæn of allæ eghær vorthæ svå samsåtta um, at the viljæ brænnæ antigh mosæ æth hethæ, ok ganga sjalvæ allæ math, ok våkte, at æi kumar eld i annan mans skogh ok spillær hanum 8. En of eld sættes i hethæ à en by mark, ok gör skathæ à annan by mark, the eghær, thær à thæn by mark bo, thær eld sættes i fyrst", gjalda antigh æftær than skathæ, æth lægge ut then, thær eld sættæ i hetbæ. Explicit liber. Et endnu senere tillæg er: Om troldom. Of annan man vitær annæn, at han havær forgört hanum math troldom, ok gangær hin æi vith, thær sæktæt vorthær, ok gætær 10 hin hanum tho à hand, thær sæktar, tha værjæ hin sik, thær sakæn gifs, math næfnd i kyrkjæ sokn, bothæ for hin, thær sæktær, ok svå foræ byskop. 1) eller bryn. 2 eller brinner. 5) eller brinna. 6) eller hjon. By eller i annan mans mark them til skathe. 4) eller brinnar. utan hans orlof. 10) eller getar. 3) eller eld. 7) eller utan hans vit ok 9) eller var fyrst i sat.
