93
1,8-15. OPLYSNINGER. 93 nær mer værjænd: nerre mer weri at wæra, eller blot: nær mer. 8. kvinnæ væri: quinne wæriæ; quin veri. måttæ: mat, AM (for matæ). her: heer; herer (disse og lignende former afvexle). sint fæthærn: sit fetherns gots. af frændær råth: frændærs; fathærs. hun: hon, AM. ligge hos them: skrives her og oftere: hoos med sammentrukne o. tho mugha there wæri sekæ æftær: theræ veri ma soke thær æftær. læghær vitæ: legher wite; lægræ witæ. Nogle tilföje: oc antigh hat logh æth ni mark bot. 9. tho at that havær syskæn: then. æn et hennæ barn: en; iet. På begge steder fælleskön for intetkön. tha takær mothær - til ær: tha taker mother iafn lot with barn at with styvpfather, of til ær. et hennæ barn æth stjupbarn: iet hennæ barn eth stiypbörn. 10. anthig there: annæn; ennen. 13. Senere overskrift: Om bonde sön kvænes i fæligh. slutningen: tha mæth næfnd - sum han vil: tha witæ fathær mæth næfnd i kyn hur mykæt hun in forthæ. 14. i overskriften: tharf: therf. et (barn): eet; en; ien. 15. i gen: i geen; aftær; æftær. logh: lagh. nær mere: nere mer; nærmær. vitæ: witte; witnæ.
