94
ENDRINGER OG ANDRE 1,16-23. 16. i overskriften: syskæn: et eller iet syskæn. kærær: kallær. ujafnæth: fangat uræt. of allæ lotæ ulyt æræ: of all lootæ vlyt æræ; allæ lootæ ulotet ell. ulatne; of allæ lotæ æi jafn æræ. annæt syskæn; annen; eet; iet. slikt samæ: slik samæ (logh). of fathær mæla: mæl; mææl. sina börn: sin börn. 17. i overskriften: at: thet. arf arf igen: arf i gen. 20. meræ æn hans konæ lot: hen hans; æn siin. 21. fathærs arf (på begge steder): fathærns (faderens). orvæs at thæt: at oruæs that. 22. overskriften: Hvæm fathær ma sik göræ til barn. I den optagne overskrift: enæ: jena. hvåræ sum å bethes: hwar thær a bethæs; hwar thær at bethæs; huath ther abethes; hwat sum thær abethæs. 23. kunungs farboth: farboht; faræboth; forboth. (Den sidste læsemåde i AM. fremkommen ved udtalens vakling imellem a og å, er vildledende, da det ser ud som forbud).
— jamling skrives: iamlang, iamling, iamlingh, iamlugh. at gomæ - til rætta arving kumæ: AM. har: oc sætthes at göma i iamlugh oc dagh kumer tha engi take kunung arf at gema til rætthe aruing kuma. Det er et af de forvanskede steder, hvilket ogsa ses deraf, at andre handskrifter udelade ordene: ,,kumar tha ængi, tha taka kunung arf at gemæ til rættæ arving kumæ, æn"". Gentagelsen af .,at goma" viser vel også, hvorledes sætningen kan have fået
