100
ENDRINGER OG ANDRE 1,47-50. 47. Overskriften: of thorps mark skil vith athælby (ell. athælmark). vitæ: wittæ; witnæ. utholik: uthollic; utholend. af thingi: at. kunungs rættæ: ræt. byggi: bygd. 49. ængi man: henge (med i foran). vitæ (her som ellers): witte; witnæ. latæ tho rep ganga, ok have tho: - tha. ænsæ: sum. ænki kop af: ænik kop of AM.; thet en kop af; i nogle mangler: af. (thær han fæk af o: af hvem han fik). Et tydeligt exempel på de slette læsemåder i AM. skarth: skerth; skiærth; skathæ; i den lat. oversættelse: diminucio, quæ dicitur skerth ell. skarthe. 50. eg hær: eygere; naburæ. fæmta dagh: et par håndskr. fæmtæn daghæ; i den lat. oversættelse: terminus s. dies quintus; i den danske den femtende dag derefter. (fæmtæ dag : fimtar dagr). of tharf: therf; thærf; wither thörf. farboth: forboth. heghær: hygher; heghar; heghræ; heughræ; herer; horre. skjal: skell. vårthnath: worthæth; warnæth; wornæth; worthend. allæ forfall menæ lagh-dagh utæn pilgrims færth enæ: nogle læse: alle thessæ forfall; R tilföjer efter utæn pilgrims færth enæ: oc siygædom. Begge oversættelser give meningen så: at ingen forfald
