103
1,57-58. 2,1-5. OPLYSNINGER. 103 57. åkallænd: akall. sjunæ mæn: sannend mæn. (til) visæ ok vitæ: til gangæ ok siunæ; til wises oc witæ. 58. vatnæ: watne; waten; watn; wan. run: ryn; rynn; rynnæ. arælds run: athæl rynn. Anden bog. 1. sannændæ mæn: sannænd mæn (her og hyppig i det følgende). en, et: ien, iet (her og hyppig i det følgende). af ængi fælagh etc.; af ænnægh fællægh; af ennegh fællegh; af een fellegh tho æi meræ æn en. For ængi eller en skrives også: ænig; enghen; ienæ I et håndskr. tilföjes: aff enghen kirkesoghn. Den lat. oversættelse har: de nulla communitate, quæ dicitur fælygh. sannænddom: sannend eth. 2. mandråp skrives mandrap og mandraap. 3. af sinæ eghna frælsæ: af sin eghan wiliæ; af sine wili. of guz hus delæ: um guz hus delæ ell. eghæn. thæn samæ stæth: thet saam stat; samme herit. 4. i ethæ: eeth i. Slutningen af eden er omsat på adskillige måder. 5. skiftæ hænnæ: thæn; hanum; ham; thet. vith allæ i mællæ.
