106
ENDRINGER OG ANDRE 2,12-17. være det samme som belæsak? Er det dolæ, dylgja, dylgjusök? 12. hæfnthæ (: hævnede): hæfntæ; hæuenda; hæuend; heffnett (anthen); heffnde; men også: hafftæ ey (anthigh). drap: skrives drap og draap. banæ sak: skrives også baane saak. bana: i den lat. oversættelse: causa mortis, quæ dicitur banæ. liflåtæ: liiflate; lifs laat. 13. thægna gjald: thægæn gjald. hemæ: hemma; hiemmæ. worthær æi svoræt: suares æi. flyær: flyyr. sin frith: siit friith (her og oftere). 14. til stoks: stok; stogh. i thæt vig hæ: i thet wigh; i then wagh; i then weygh; innæn than wægh. I den lat. oversættelse: in illa lite eller vice; i den danske: i den wey (som de møttes). 15. hværkyns: alskyns; hwar. val: wæl (her og oftere). mannæ betær: man betær. 16. kvinnæ: konæ; quonæ. at han tok fritbles: at hun war takæn mæth - wald af hennæ eghan wilí oc hafth til hath (ell. hathæ) konæ. oc ær than thær hænnæ took for thy skyldugh frithloes at wæræ. at han tok hænnæ æi vili: at hun war wald taken. håthkonæ: skrives hathkona; hathakona; hothkonæ ; haathkone; haathekone; hathings konæ; hothings konæ. 17. sinnæ: sin (gang). vån likt: wanlikt; wonlikt; wantælikt.
