107
2,18-21. OPLYSNINGER. 107 vort hæt mål: worthen maal. del: delær; (hin ther a) delæ. fortakær: taker (e than minna) bort. 18. hesæ sik: hoos them. i lend: i lendom. sinæ eghan vili: theræ eghna. sæktær ængi man: sæcther ænnagh man; sighær engan man. sæktæ than thær the vitæ: kallæ a huæm the wilæ oc the witæ. æth betæ: for æth: ok; for betæ: bætæ; botæ; søkæ. manbelgth: skrives manhælgh; manhællæg; manhelgt; manhælækt; manhællæth o. s. v. et sinnæ og hvært sinnæ: en sinnæ og hwar sinna. aftær vorthæ: efter haues; oftær hauæs. (aftær kan altså være: atter eller åftær. oftere?) næstæ værjænd æræ: næstæ wæri ær; nestæ frændær ær oc weri skul. ængi frændæ: ænnægh frænda; engi frænder. skuldæ: scal. 19. slokæfrith: slækfrith. afldæs: aflethæs; auældæs; aueldætæs o. s. v. 20. dottær: dettær (som i første bog). for leghæn: forlæghen; mæth leyæn. 21. stok: stooc. fjuræ: fivgher eller fiughær; fyræ. varlikær: warleghær; warlæghær; warlær; wæntælikær: worligher. kundæst: kunnæst; kundixt; kynst; kyndyxt; kyndæst; kyndugæst. kalla theræ kepavithærmåls thing: kallæ
