109
2,33-37. OPLYSNINGER. 109 mæth risboth æth math gryft: mæth gryft (ell. greft) æth math riisbooth. eghæt hus: eghen hus. à skip stathan: da udtrykket à skipan på dette sted forekommer om skib, har jeg efterset en stor del håndskrifter; der findes da: a skip ell. a skipa ell. i skib stathan; a scib stathen (in navi quæ onerata est cum farecoste); a skibe stathen; dernæst også i skypæn stathen (thær bigdh ær mæth farnæ costa); i skipæn o. s. v.; pa skybbett; andre gå udtrykket skib forbi: um man ær stedder (ther lagd ær meth fare costa); ell. um man ær stathan o. s. v.: eller sige om man ær i skipshafn; andre forandre endelig stathæn til standen o. desl. Da meningen her er utvivlsom, er stedet et tydeligt bevis på, at: å skipan kan betyde: på skibet (á skipinu). 33. bryti: brytiæ; brydiæ. brytins: brytians. 34. bristær: brystær; brestær. 35. thre mark; i flere håndskrifter står tydelig: ní, hvilket kan være fremkommet af skrivemåden iii (tre); i afskriften af F: betæ for mark pænning. Den lat. oversættelse har ix og tres; den danske: tre. the kynnæ: thæn kynnæ; thæs kynnæ; thæssæ kynnæ. thryse: thresæ; trosser; tysær ell. tysæ (to gange); tithær. Den lat. overs. har: ter; den danske; tre gange. 36. vild djur: wildæ diur ell. dyr. ulfhvalp: uluæhiælpe; ulfæ hwælpæ. björnhvalp: biorn hwælpe. 37. druknær: drugnær; drygnær. kældæ: kieldæ; kelde.
