110
ENDRINGER OG ANDRE 2,38–44. gårthæ vatnæ: garth ell. garthæ; görth ell. görthæ, gothæ, giorda; i den danske oversættelse i andre gjorde vande; tillægget mangler i den lat. og plattyske. De fleste håndskrifter læse: görthæ (gjorte eller gravede vande), men jeg har antaget, at garthæ var den mest oprindelige læsemåde, i det nogen har vilet tilföje, at det ikke blot, gældte om fiskægårth, men også om andre gårthæ vatna. 38. overskriften: i nogle of man revæs i annen mans gårth; men denne overskrift er urigtig kommen herhen fra næste kap., der uden tvivl oprindelig skulde slutte sig til dette. svå at: swat (her og ofte), ligesom thot for tho at. vith hin at dele: dela thet. 39. rån skrives ran; raan. voghn: woghn; waghæn; woghan. 40. jorthrân; hiorthran. se kap. 46. sak: skrives sak; saak. sværæ hin, thær sak givær: swær; sware; i den lat. oversættelse: juret; i den danske: suare. fæk: fik. thre mark båthæ: bot. hanum: ham. å hand; a hender. 41. thær rån svær: thær um swor, AM. ful kuma næfningæ til: fullkummæ that mæth næfninga. 42. tho at: thot. 43. hjalpæ: hiælpæ. than helghæ: thænnæ hælægh jak: ac. haldæ à: i hende hauer. 44. hvat sum hanska: swo mykæt sum twa hanszka -
