115
2,85-93. OPLYSNINGER. 115 ombudsmanden; begyndelsen af næste kap. siger jo også, at det er ham, ombudsmanden, der nævner dagen. jf. 2.80. 85. ænktæ: ængi. 86. my klæ meræ: mykæt. 87. thylik styld: thilikest gærning. thylik skrives. dylict; tholik; 'thellighe o. s. v. 89. undær sekær: undersoknær. 90. vigild: torgild, AM. Strax efter har AM. for igild ok tvigild blot igild; men meningen er dog efter flere håndskrifter og begge oversættelser, at bonden skulde have både igild, enkelt erstatning, og tvigild, dobbelt. 91. fyrræ, at han ær: fyrræ ællær of han ær, AM. På dette sted findes höjst forskellige læsemåder og forklaringer; enten at den der er bunden klager: utæn than thær bunden var kær yvær hanum fyrræ; eller at han selv (ombudsmanden) er bestjålen: ællær of han ær sjælf vorthen for thjufnæth; eller bonden i forvejen har laget, at han var bestjålen, hvilket jeg har fulgt. fangan ok bunden: mangler i AM. Det er et tillæg, som modsættes det senere: ubunden. 92. thjuf bundan
— af bondæ: bondens thjuf a thingi fra bonden, AM.; bunden og bonden spille over i hinanden, ligesom i forrige kapittel. 93. sketæ: skotæ (hiemmel eller den hun kan skyde sig hen til). vith gangær: derefter tilföjer F: oc ræthæ bathæ with kunung oc bondæ. oc wil han æi thiuf hetæ, giuæ thæs logh, at han ær æi thjuf oc æi thiufs witæ. oc han kallæ a hin, thær han fæk af, oc takæ
