123
3,6-16. OPLYSNINGER, 123 bestemme bøderne); og derpå folger i en ny sætning: de vide (o: de boder) tilfalde ej styresmanden alene. 6. i overskriften fællær: fallær; fallær at; hæftær. vornæth: wornæt; i den lat. overs. officiales; i den danske undersøgere. 7. take theræ målæ (tage deres sold, máli): mal; maall: mæle. 11. e hværs: e hwars; hwas; hwæs. hirthmens: (således tydelig, men også) hirtmæns ell. hirtmans; hitrmens, AM (omsat); hirmans; hurmens (=hiirmens?); og den fuldstændige form hyrthamæns ell. birthæmænz; endelig også herrementz. Loven gör udtrykkelig forskel på hirthmæn og hærmæn (herremænd). 12. skyrthæsmæn æth skips næfninga: således tydelig i adskillige håndskrifter; dog har R også her styræsmen (scyræsmæn?) æth skips nefninga; men AM har på dette sted scoresmen; forblandingen med styresmand kunde heller ikke let indløbe, hvis afskriveren tænkte noget ved det han skrev. E spörgsmål står endnu tilbage: om disse skurdsmænd eller skursmænd ere det samme som skibsnævninge eller det er to forskellige ting; der læses: tha skula skyrthæsmæn ok ell. æth skips næfninga; ell. tha skulæ skyrthæsmæn ok æi skips næfninga; eller blot: tha skulæ skyrthæsmæn vitæ; i den lat. overs. tunc debent skyresmen (ell. skursmen), hoc est farwithæ (ell. forwithe) neffning, hvorved altså skyresmæn anscs for det samme som farvitæ eller skips næfninga; og det forekommer mig meget sandsynligt. 16. i en lathæ: i en laghæ, AM; i iet lath. Ordet laghæ.
